5 - Transposer un discours indirect au discours direct
Reprenons le texte de la leçon 6, et le discours de Tanaquil
À leur arrivée à Rome, Tanaquil, épouse de Tarquin l'Ancien, lui adresse ce discours :
"Eam alitem ea regione caeli et eius dei nuntiam uenisse, circa summum culmen hominis auspicium fecisse, leuasse humano superpositum capiti decus, ut diuinitus eidem redderet."
Question
En observant les verbes, pouvez-vous déterminer si le verbe introducteur est au présent ou au passé ?
Solution
La présence de « redderet », à l’imparfait du subjonctif, indique que le contexte est au passé.
Question
Transposez le discours de Tanaquil au discours direct.
Solution
"Ea alis ea regione caeli et eius dei nuntia uenit, circa summum culmen tuum auspicium fecit, leuauitque tuo superpositum capiti decus, ut diuinitus tibi reddat."
Complément :
Relisez l'ensemble du texte de la séquence 6.