Les systèmes conditionnels : tableau synthétique
Protase | Apodose | Exemple | Traduction | |
|---|---|---|---|---|
Condition réelle | indicatif présent | indicatif présent | Si sunt dii, sunt boni | Si les dieux existent, ils sont bons. |
indicatif futur / futur antérieur | Indicatif futur | si hunc librum leges (legeris), laetus ero | Si tu lis ce livre, je serai content. | |
Potentiel | subjonctif présent | subjonctif présent | Si cras uenias, laetus sim | Si tu venais demain, je serais content. |
Irréel du présent | subjonctif imparfait | subjonctif imparfait | Si nunc uenires, laetus essem | Si tu venais maintenant, je serais content (mais tu ne viens pas). |
Irréel du passé | subjonctif plus-que-parfait | subjonctif plus-que-parfait | Si uenisses, laetus fuissem | Si tu étais venu, j'aurais été content (mais tu n'es pas venu). |