L'irréel du présent et du passé
L'irréel du présent
Quand la protase porte sur une hypothèse qui n'est pas remplie, on parle d'irréel du présent.
On utilise alors le subjonctif imparfait dans les deux propositions.
Exemple : Si diues essem, laetus essem. Sed pauper sum, Si j'étais riche, je serais content. Mais je suis pauvre.
L'irréel du passé
Il s'agit du même système conditionnel que l'irréel du présent, mais portant cette fois sur le passé.
On utilise alors le subjonctif plus-que-parfait dans les deux propositions.
Exemple : Si diues fuissem, laetus fuissem ; sed pauper eram, Si j'avais été riche, j'aurais été content ; mais j'étais pauvre.