7 - Utiliser les numéraux

Question

Utilisez le numéral qui convient pour traduire les phrases suivantes :

1. Ils envoyèrent chacun un esclave.

2. En l'an mille les hommes étaient épouvantés.

3. Le consul est venu quatre fois.

4. J'ai lu le livre II des "Odes" (Carmina, -um) d'Horace.

5. Ils ont assiégé les deux camps et pris les deux consuls.

6. On donna deux chevaux à chaque cavalier.

Solution

1. Singuli unum seruum miserunt.

2. Anno millesimo uiri terrebantur (millesimo anno = la 1000ème année. Ce n'est pas ainsi que les anciens Romains indiquaient l'année... On pourrait dire aussi : millesimo septingesimo quinquagesimo septimo anno a. u. c.).

3. Consul quater uenit.

4. Carminum Horatii librum secundum legi.

5. Bina castra obsederunt et duos consules rapuerunt.

6. Bini equi (sujet) singulis equitibus dati sunt.