6 - Version
Vacances d'un intellectuel à la campagne
Quaeris quemadmodum in Tuscis1 diem aestate disponam2. Euigilo cum libet, plerumque circa horam primam3, saepe ante, tardius raro. Clausae fenestrae manent : mire enim silentio et tenebris ab iis quae auocant abductus, et liber et mihi relictus, cogito scribenti similis ; notarium uoco et, die admisso, quae formaueram dicto. Ubi hora quarta uel quinta, ut dies suasit, in xystum me uel cryptoporticum confero, reliqua meditor et dicto. Vehiculum ascendo : ibi quoque, idem quod ambulans aut iacens4. Paulum redormio, dein ambulo, mox orationem Graecam Latinamue5 clare et intente lego. Iterum ambulo, ungor, exerceor, lauor. Cenanti mihi, si cum uxore uel paucis, liber legitur6 ; post cenam comoedus aut lyristes ; mox cum meis ambulo, quorum in numero sunt eruditi. Ita uariis sermonibus uespera extenditur...
Nonnunquam ex hoc ordine aliqua mutantur : interueniunt amici ex proximis oppidis, partemque diei ad se trahunt. Venor aliquando, sed non sine pugillaribus, ut, quamuis nihil ceperim, non nihil7 referam. Datur et colonis, ut uidetur ipsis, non satis temporis, quorum8 mihi agrestes querellae litteras nostras commendant.
Pline le Jeune, "Lettres", 2, 17.
Question
En vous aidant des outils à votre disposition, traduisez le texte ci-dessus.
Indice
In Tuscis : dans ma propriété de Toscane.
Disponam : subjonctif dans une interrogative indirecte ; traduire par un indicatif présent.
Circa horam primam : "vers la 1ère heure". Attention ! Ce n'est pas à une heure du matin... mais à la première heure du jour. Voyez ici les heures chez les Romains.
Il faut sous-entendre un "facio" : il continue ce qu'il avait commencé à faire, à savoir écrire dans sa tête.
Pline, avocat célèbre, fait chaque jour son exercice de déclamation à titre d'entraînement, comme un musicien professionnel joue de son instrument.
liber legitur : "on me lit un livre". La lecture silencieuse était peu répandue, jusqu'à l'époque moderne ; les livres étaient lus à haute voix, devant un public plus ou moins nombreux, souvent par un esclave, plus tard un serviteur, spécialisé dans cette tâche.
Ut non nihil referam : les deux négations s'annulent → mot à mot "afin de ne pas rapporter rien", d'où "afin de ne pas revenir bredouille".
L'antécédent du relatif quorum est "colonis" : "les fermiers, dont les plaintes rustiques..."
Solution
Tu demandes comment je règle ma journée en été dans ma propriété de Toscane. Je m'éveille quand cela me plaît, d'ordinaire à la première heure, souvent avant, et rarement plus tard. Mes fenêtres restent fermées : c'est étonnant, en effet, comme éloigné par le silence et les ténèbres de ce qui me distrait, et laissé libre et tout à moi, je pense, comme si j'écrivais ; j'appelle un secrétaire, et, ayant laissé entrer le jour, je dicte ce que j'avais composé. Lorsque, à la 4ème ou 5ème heure, selon que la météo le suggère, je me promène dans une allée ou sous un portique, je compose le reste et je le dicte. Je monte dans une voiture ; là aussi, je continue la même chose que quand j'étais couché ou que je me promenais. Je dors un peu, puis je me promène : après je lis à haute voix quelque discours grec ou latin. Je me promène à nouveau ; on me frotte d'huile, je fais de l'exercice ; on me lave. Pendant que je dîne, si c'est avec ma femme ou avec un petit nombre d'amis, on me lit un livre. Après dîner, vient un comédien, ou un joueur de lyre. Puis je me promène avec mes amis, au nombre desquels il y a des savants. Ainsi se prolonge la soirée, dans des conversations variées...
Quelquefois certains détails de cette routine changent : mes amis viennent me voir des cités voisines, et accaparent une partie du jour. D'autres fois je vais à la chasse, mais pas sans mes tablettes, afin que si je n'ai rien pris, je ne revienne pas bredouille. Du temps, pas assez à leurs yeux, est consacré à mes fermiers, eux dont les plaintes rustiques mettent d'autant plus en valeur la littérature.
Complément :
Pour en savoir plus sur Pline le Jeune.