La construction des verbes injonctifs et déclaratifs
Certains verbes peuvent changer de sens en fonction de leur construction :
Lorsqu'ils introduisent une subordonnée complétive avec ut, ils ont un sens injonctif :
dico ut id facias : je te dis de faire cela
Lorsqu'ils introduisent une subordonnée infinitive, ils ont un sens déclaratif :
dico te id facere : je dis que tu fais cela
Voici le tableau des principaux changements de sens
Sens déclaratif | Sens injonctif | |
|---|---|---|
Censeo, puto | Penser que. Catullus putat Lesbiam pulchram mulierem esse, Catulle pense que Lesbie est une belle femme. | Être d'avis de. Censebat ut proficiscerentur, Il était d'avis qu'ils s'en aillent. |
Concedo | Admettre. Concedo hoc esse grauius : Je reconnais que cela est assez grave | Permettre. Concedo tibi ut uenias, Je te permets de venir |
Decerno | Admettre. Decerno hoc esse grauius : Je reconnais que cela est assez grave | Décider de. Decreuerat ut Rhenum transiret, Il avait décidé de passer le Rhin |
Dico | Dire que. Dico Paulum uenisse, Je dis que Paul est venu | Dire de. Dico ut Paulus ueniat, Je dis à Paul de venir |
Moneo | Avertir que. Res ipsa monebat tempus esse, La situation même avertissait qu'il était temps | Avertir de (ordre). Moneo ut uenias, Je t'avertis de venir |
Persuadeo | Persuader que. Tibi hoc factum esse persuadeo, Je te convainc que cela a été fait | Persuader de. Persuadeo ut uenias, Je te persuade de venir |