3 - Quelques phrases de version
Question
Traduisez les phrases suivantes :
1. Nolite optare ut adsitis1 Bonae Deae sacris.
2. Huc ueni, et hortare populum ut illum consulem eligat.
3. Spectatores rogabant ut pugnantes feris in arena exponerentur.
4. Haec ut magister dixit, omnes discipuli e ludo exierunt.
5. Tam doctus est medicus ut errare non potest.
6. Ut librum scripturus, hic omnes amicos interrogauit.
7. Saepe euenit ut hieme tempestates fiant.
8. Tibi imperabat ut cenam parares.
9. Magister permisit ut discipuli in horto ambularent.
10. Ut parentes pueros amabunt, ita ab eis amabuntur.
Note 1 : adsitis est le subj. présent de adesse + subj. : assister à
Solution
1. Ne souhaitez pas assister aux mystères de la Bonne Déesse.
2. Viens ici, et exhorte le peuple à élire ce bon consul.
3. Les spectateurs demandaient que les combattants soient exposés aux bêtes dans l'arène.
4. Lorsque le maître eut dit ces mots, tous les élèves sortirent de l'école.
5. Le médecin est si savant qu'il ne peut se tromper.
6. Dans l'intention d'écrire un livre, celui-ci interrogea tous ses amis.
7. Il arrive souvent que des tempêtes se produisent l'hiver.
8. Il t'ordonnait de préparer le dîner.
9. Le maître permit aux élèves de se promener dans le jardin.
10. Comme les parents aimeront leurs enfants, ainsi ils seront aimés d'eux.