La syntaxe de "ut"

"ut" adverbe

Ut est parfois employé comme adverbe exclamatif ou interrogatif.

  • Ut aegrotat !  comme il est malade !

  • Ut uales ? Comment vas-tu ?

"ut" conjonction de subordination avec l'indicatif

"Ut" suivi de l'indicatif peut avoir un sens temporel :

  • haec ut dixit, lorsqu'il eut dit cela

Il peut aussi avoir un sens causal (comme, puisque) :

  • ut erat copiosus, comme il était naturel

  • ut illis temporibus : pour cette époque

Enfin, il peut avoir un sens comparatif, le plus souvent en corrélation avec sic, ita, quemadmodum... :

  • ut sementem feceris, ita metes : comme tu auras semé, tu récolteras

"ut" conjonction de subordination avec le subjonctif : introduit une complétive

Il Introduit une complétive (voir tableau plus loin) :

  • saepe fit ut erremus, ut non sapiamus : il arrive souvent que nous nous trompions, que nous ne sachions pas

  • suadeo tibi ut legas : je te conseille de lire

On emploie ut pour introduire une complétive :

  • après les verbes signifiant demander : oro, postulo, rogo, opto...

  • après les verbes d'exhortation : hortor, moneo, impello, incido...

  • après les verbes d'ordre (sauf iubeo + infinifive) : edico, impero, ou d'obligation : cogo...

  • après les verbes signifiant la permission : concedo, permitto

"ut" conjonction de subordination avec le subjonctif : autres sens

Avec le subjonctif, "ut" peut aussi signifier :

  • Le but : misit legatos, ut pacem peterent, il envoya des ambassadeurs, pour demander la paix

  • La conséquence (souvent en corrélation) : tam prudens est ut decepi non possit ; il est si prudent qu'on ne peut le tromper

  • La supposition (« A supposer que ») : ut desint uires, à supposer que nos forces fassent défaut...

"ut" suivi d'un participe

Ut suivi d'un participe présent ou parfait : "dans la pensée que"

  • Catullus pulchram Lesbiam canit ut ei placens : Catulle chante la beauté de Lesbie (mot à mot : La belle Lesbie) dans la pensée qu'il lui plaît.

Ut suivi d'un participe futur : "dans l'intention de"

  • Catullus pulchram Lesbiam canit ut ei placiturus : Catulle chante la beauté de Lesbie, dans l'intention de lui plaire.

On remarquera que la nuance est subtile : dans le premier cas, "ut placens" porte sur le présent → Catulle pense que ses poèmes plaisent à Lesbie. Dans le second, "ut placiturus" porte sur le futur : plaire à Lesbie est l'intention, le projet du poète (et non la simple conséquence de son action).

Et dans les deux cas, hélas, c'est une illusion...