Les corrélatifs indiquant la grandeur, la qualité, le nombre
Les corrélatifs indiquant la grandeur, la qualité ou le nombre
Dans la principale | Dans la subordonnée | |
|---|---|---|
Qualité | talis | qualis |
Mesure | tantum | quantum |
Nombre | tot tam multi | quot quam |
La série « talis... » porte sur la qualité d'une chose ou d'un individu :
Qualis pater, talis filius, tel père, tel fils.
La série « tantus » porte sur la grandeur, la quantité non sécable :
Tantum uini bibit quantum aquae : il boit autant de vin que d'eau.
La série « tot... » porte sur le nombre :
Malo domino tot hostes sunt quot serui : un mauvais maître a autant d'ennemis que d'esclaves.
Remarque : Pour les anglophones...
Le latin présente, pour les comparatives portant sur la qualité, la grandeur ou le nombre, un système similaire :
talis ... qualis → such... as ...
tantum ... quantum ... → as much ... as...
tot... quot... → as many ... as...
D'ailleurs en anglais, les consécutives utilisent « so... that » au lieu de « as ».