1 - Analyser les démonstratifs et traduire des phrases

Question

"Eae fraxini magnae summaeque sunt" : des frênes à Castelbuono (Sicile).Informations[1]

Traduire les phrases suivantes, en analysant le pronom-adjectif is, ea, id :

1.Tullius Albanos prouocauit et eos superauit.

2. Numa Romae rex fuit et eam gubernauit.

3. Magister bonos discipulos amat et eorum disciplinam laudat.

4. Dux ad Caesarem uenit et ei uictoriam nuntiauit.

5. Dominus ancillas uocauit et eis rosas dedit.

6. Pater filium amat sed uitia eius non laudat.

7. Eae fraxini pulchrae summaeque sunt.

8. Eum librum non legi.

9. Ea templa Romae deis aedificata sunt.

10. Ea aquila bonum augurium Tarquinio dedit.

Solution

Analyse des démonstratifs

  1. eos : pronom masculin acc. pl. ; remplace "Albanos" ;

  2. eam : pronom féminin acc. sing. ; remplace "Romae" ;

  3. eorum : pronom masculin gén. pl. ; remplace "discipulos" ;

  4. ei : pronom masculin dat. singl. ; remplace "Caesarem" ;

  5. eis : pronom masculin dat. pl. ; remplace "ancillas" ;

  6. eius : pronom masculin gén. sing. : remplace "filium" ;

  7. eae : adjectif féminin nom. pl. : détermine "fraxini" ;

  8. eum : adjectif masculin acc. sing. : détermine "librum" ;

  9. ea : adjectif neutre nom. pl. : détermine "templa" ;

  10. ea : adjectif féminin nom. sing. : détermine "aquila".

Traduction

1. Tullius a provoqué les Albains et les a vaincus.

2. Numa fut roi de Rome et la gouverna.

3. Le maître aime les bons élèves et loue leur discipline.

4. Le chef vint trouver César et lui annonça la victoire.

5. Le maître appela les servantes et leur donna des roses.

6. Le père aime son fils mais ne loue pas ses défauts (= les défauts du fils).

7. Ces frênes sont beaux et très grands.

8. Je n'ai pas lu ce livre.

9. Ces temples ont été construits pour les dieux de Rome.

10. Cet aigle a donné un bon présage à Tarquin.