Épisode 7 - Sophocle, Prologue d' "Œdipe-Roi"

ΙΕΡΕΥΣ

Ἀλλ´, ὦ κρατύνων Οἰδίπους χώρας ἐμῆς^[1],

ὁρᾷς μὲν ἡμᾶς [ἡλίκοι προσήμεθα

βωμοῖσι τοῖς σοῖς^[2]], οἱ μὲν^[3] οὐδέπω μακρὰν

πτέσθαι σθένοντες^[4], οἱ δὲ^[3] σὺν γήρᾳ βαρεῖς^[4],

ἱερεύς, ἐγὼ μὲν^[3] Ζηνός, οἵδε τ^[3]´ ᾐθέων^[5]

λεκτοί·^[4] τὸ δ´ ἄλλο φῦλον ἐξεστεμμένον^[4]

ἀγοραῖσι^[2] θακεῖ, πρός τε Παλλάδος διπλοῖς^[2]

ναοῖς^[2], ἐπ´^[2] Ἰσμηνοῦ^[5] τε μαντείᾳ σποδῷ^[2].

• ἡλικοι est un pronom relatif, « combien grands, de quel âge », dont l'antécédent est ἡμᾶς. Le Bailly nous suggère une traduction : "tu vois de quel âge différent nous sommes, nous qui nous approchons de tes autels".

• Les parallélismes et les antithèses sont nombreux :

  • Οἱ μὲν ουδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες : les uns n'ayant pas encore la force de voler loin (belle métaphore des oisillons) ;

  • Οἱ δὲ σὺν γήρᾳ βαρεῖς : les autres lourds de vieillesse ;

  • ἐγὼ μὲν : moi, le prêtre de Zeus ;

  • οἵδε τ'ᾐθέων λεκτοί : ceux-ci choisis parmi les jeunes (ᾔθεος = ἠΐθεος : jeune homme ou jeune fille ; λεκτός vient plutôt du verbe « rassembler, choisir » que du verbe dire, suivi d'un génitif partitif : ceux parmi les jeunes gens qui sont choisis, l'élite ;

  • à cette élite s'oppose τὸ δ'ἄλλο φῦλον, le reste de la foule.

  • ἐξεστεμμένον : participe parfait passif du verbe ἐκστέφω :orner de couronnes ou de rameaux de suppliants. Voir la tirade d'Œdipe, v. 1.

À vous de jouer pour cette première partie de la tirade du prêtre ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.