Le génitif absolu
Définition :
Le "génitif absolu", équivalent de l'ablatif absolu en latin, est une proposition participiale ayant son sujet propre, et équivalent à une subordonnée circonstancielle, l'ensemble étant au génitif.
Soit, en français, la phrase suivante :
"Le chat parti, les souris dansent".
"Le chat parti" est une proposition dont le verbe est un simple participe (parti) ;
Elle a son propre sujet (le chat), différent de celui de la principale (les souris) ;
Elle est l'équivalent d'une subordonnée de cause ("parce que le chat est parti) ou de temps ("quand le chat est parti").
C'est très exactement le schéma du génitif absolu en grec : "le chat parti" se mettra au génitif : αἰλούρου ἀπόντος...
Exemple :
Θεοῦ θέλοντος δυνατὰ πάντα γίγνεται : si le dieu y consent, tout devient possible (ou "avec l'accord du dieu...").