Le participe attribut
Le participe attribut du sujet
Le participe peut être attribut du sujet avec les verbes indiquant :
le moment d'une action (commencer à, cesser de...),
une manière d'être (τυγχάνειν, φαίνεσθαι...),
un sentiment (se réjouir...).
Exemple :
Οὐ παύεται λέγων : il ne cesse de parler
Φαίνεται ἀσθενῶν : il est manifestement malade
Χαίρω σε ὁρῶν : je suis content de te voir
Remarque :
On notera que le français, dans ce cas, utilise généralement un infinitif.
Le participe attribut de l'objet
Le participe peut être attribut du COD avec les verbes signifiant « penser » ou « percevoir », « montrer », « convaincre », « faire ».
Exemple :
Ὁρῶ αὐτὸν πελάζοντα : Je le vois s'approcher
Οἶδα σε λέγοντα ἀεὶ τὰ ἀληθῆ : Je sais que tu dis toujours la vérité
(NB : οἶδα est un parfait avec un sens de présent : "je sais")
Οἱ ποιηταὶ διαλεγομένους τοὺς θεοὺς ποιοῦσι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους : Les poètes font converser les dieux avec les hommes
Remarque :
On notera que là encore, le français emploie l'infinitif alors que le grec utilise le participe.