4 - Reconnaître les formes de uolo, nolo, malo
Question
Traduire les formes suivantes : 1. uolebat ; 2. malebant ; 3. noli ; 4. mauultis ; 5. malam ; 6. malint ; 7. noluissem ; 8. nollet ; 9. uolet ; 10. uellent.
11. tu voudras ; 12. ils ne voulaient pas ; 13. vous ne voudrez pas ; 14. tu préfères ; 15. puisses-tu préférer ; 16. ils préfèreront ; 17. ne veuillez pas ; 18. vous aviez voulu ; 19. ils auront préféré ; 20. qu'ils eussent voulu.
Solution
1. il voulait ; 2. ils préféraient ; 3. ne veuille pas ; 4. vous préférez ; 5. je préfèrerai ; 6. qu'ils préfèrent ; 7. je n'aurais pas voulu (ou : que je n'eusse pas voulu) ; 8. il ne voudrait pas (ou : qu'il ne voulût pas) ; 9. il voudra ; 10. (ils voudraient (ou : qu'ils voulussent).
11. uoles ; 12. nolebant ; 13. noletis ; 14. mauis ; 15. malis ; 16. malent ; 17. nolite ; 18. uolueratis ; 19. maluerint ; 20. uoluissent.
Question
Que signifie l'expression uolens nolens ?
Solution
Volens nolens signifie, littéralement, "voulant, ne voulant pas", c'est-à-dire bon gré, mal gré.