2 - Quelques phrases de thème et de version
Question
Traduire les phrases suivantes :
1. Alors que les jeunes gens couraient de tous côtés, le consul convoqua le Sénat.
2. Cum boni forum reliquissent, isti Catilinae amici hunc locum occupauerunt.
3. Cum Nero regnaret, plebs rogabat panem et circenses.
4. Cum Caesar Galliam decem annis cepisset, Romae bellum ciuile coepit.
5. Lesbia cum pulchro corpore, tum egregio ingenio erat.
6. Cum amico iter feci.
7. Il y a deux ans que Verrès pille la Sicile et vole toutes les statues.
8. Cum uolucres iuxta aquam uolant, tempestatem nuntiant.
9. Ille bonus imperator cum barbaris bellum gessit.
10. Cum absit a culpa, puer accusatur.
Solution
1. Cum iuuenes concursarent, consul senatum uocauit.
2. Comme les braves gens avaient quitté le forum, ces maudits amis de Catilina occupèrent ce lieu.
3. Sous le règne de Néron, la plèbe réclamait du pain et des jeux.
4. Alors que César avait pris la Gaule en dix ans, à Rome commença la guerre civile.
5. Lesbie était non seulement dotée d'un beau corps, mais surtout d'une remarquable intelligence.
6. J'ai voyagé avec un ami.
7. Tertius iam annus est, cum Verres Siciliam diripit et omnes statuas rapit.
8. Lorsque les oiseaux volent au ras de l'eau, ils annoncent l'orage.
9. Ce bon général fit la guerre aux barbares.
10. Bien qu'il soit innocent, l'enfant est accusé.