3 - Quelques phrases de version et de thème
Question
Traduire les phrases suivantes :
1. Il est plus bête que méchant.
2. L'aîné était plutôt savant et intelligent, le cadet très doux et très sot.
3. La jeune fille était trop vive.
4. Le plus sage des hommes ne sait pas tout.
5. Le consul est plus puissant que le préteur (2 traductions).
6. Plinius maior doctior erat quam prudentior.
7. Les Romains menaient dans leurs domaines ruraux une vie plus tranquille qu'à Rome.
8. Jouis Olympii templum praeclarissimum est ; praeclarius est quam Chrysae (templum).
9. La mer était encore plutôt hostile.
10. Cette nuit était plus noire que toutes les nuits.
Solution
1. Stultior est quam saeuior.
2. Maior natu doctior sollertiorque erat, minor dulcissimus stultissimusque.
3. Puella alacrior erat.
4. Sapientissimus uirorum (e uiris) omnia nescit.
5. Consul potentior est quam praetor (Consul potentior est praetore).
6. Pline l'ancien était plus savant que prudent.
7. Romani in uillis suis quietiorem uitam agebant quam Romae.
8. Le temple de Jupiter Olympien est très célèbre ; il est plus célèbre que celui de Chrysas.
9. Mare etiam aduersius erat.
10. Haec nox nigrior omnibus noctibus (quam omnes noctes) erat.