Quelques phrases de version

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Εὐδαίμονές εἰσιν οἵτινες ὑπὲρ τῆς πατρίδος καλῶς τεθνήκασιν.

2. Οἱ δοῦλοι ἤχασι τοὺς παῖδας παρὰ τὸν διδάσκαλον.

3. Ἐδεδιδάχειμεν τούτους τοὺς παῖδας τὴν γραμματικήν, ὁτε τὴν πόλιν ἐξέλιπον.

4. Αὔριον ὁ δεσπότης τεθνήξει· τότ‘ οἱ δοῦλοι λελύσονται.

Solution

Heureux ceux qui sont morts glorieusement pour la patrie.

Les esclaves ont conduit les enfants chez le maître d'école.

Nous avions appris la grammaire à ces enfants, quand ils quittèrent la ville.

Demain le maître de maison sera mort : alors les esclaves seront libres (= auront été libérés)