Exercice : Maîtriser la concordance des temps
Nous avons repris ci-dessous quelques phrases du texte de Chahdortt Djavann, en mettant le verbe introducteur au passé, et en remplaçant l'infinitif par une complétive. Mettez le verbe de celle-ci (indiqué entre parenthèses) à la forme requise, en respectant la concordance des temps.
On remarquera que tous les verbes subordonnés doivent être, si l'on veut appliquer rigoureusement la concordance des temps, à l'imparfait du subjonctif. Or c'est un temps très peu employé, (excepté parfois à la 3ème personne du singulier) et exclusivement dans un registre soutenu.
L'effet produit ici, où le locuteur est un truand qui s'exprime dans une langue familière, voire grossière (cf. la phrase 8), est évidemment un décalage comique.