2 - Quelques phrases de version et de thème
Question
Traduire les phrases suivantes :
1. In periculo unusquisque suam salutem quaerit.
2. Ne quis te blanditiis moueat.
3. Dionysus tyrannus Syracusanorum fuit nec quisquam tot cruciatus inuenit.
4. Si quem uulneratum uides, illum cura ut fratrem.
5. Nous voyons les défauts de chacun, mais chacun voit aussi les nôtres.
6. Si quelqu'un m'appelle, esclave, dis que je suis absent.
Solution
1. Dans le danger, chacun cherche son (propre) salut.
2. Que personne ne t'émeuve par des flatteries.
3. Denys fut tyran de Syracuse et personne n'inventa autant de supplices.
4. Si tu vois un blessé, soigne-le comme un frère.
5. uniuscuiusque uitia uidemus, sed unusquisque nostra uidet.
6. Si quis me uocat, serue (puer), dic me abesse.