6 - Version

La beauté de Lesbie

La toilette de Lesbie, par Hyacinthe Chevallier (1861). Musée d'art Roger-Quilliot, Clermont-Ferrand (France).Informations[1]

Quintia formosa est multis, mihi candida, longa,

Recta est. Haec ego sic singula confiteor,

Totum illud "formosa" nego ; nam nulla uenustas,

Nulla in tam magno est corpore mica salis.

Lesbia formosa est, quae cum pulcherrima tota est,

Tum omnibus una omnes subripuit ueneres.

Catulle, "Poésies", Poème 86.

Question

En vous aidant des outils à votre disposition, traduisez le texte ci-dessus.

Solution

Quintia est belle pour beaucoup de gens ; pour moi, elle est blanche, grande, bien faite. J'avoue qu'elle a toutes ces qualités une par une, mais je nie que cet ensemble soit "beau" ; car dans un si grand corps, nulle grâce, nul grain de sel.

Lesbie est belle qui est, toute entière, magnifique, et surtout parce qu'elle a volé à toutes les femmes toutes les grâces.

Complément

Pour la scansion de ce poème, voyez ici.

Rappel

Pour la scansion en général, voyez ici.