1 - Quelques phrases de thème
Question
Traduisez les phrases suivantes :
1. La main que voici te frappera.
2. Le corps que voilà a été blessé.
3. Cette (belle) voix appartient au poète.
4. Ce (mauvais) préteur a pillé la Sicile.
5. Pourvu que ce temps-là revienne !
6. Prince, je te demande de regarder le divertissement que voici.
7. Cette méchante femme a rendu le poète malheureux.
8. Ce bon poète chante la beauté de Lesbie.
9. J'ai lu ce livre-ci, mais pas celui-là.
10. Ces (bonnes) jeunes filles sont savantes et belles.
Solution
1. Haec manus te uerberabit.
2. Illud corpus uulneratum est.
3. Illa uox est poetae.
4. Iste praetor Siciliam diripuit.
5. Utinam illud tempus redeat !
6. Princeps, te rogo ut hoc laxamentum spectes.
7. Ista puella poetam miserum fecit.
8. Ille poeta Lesbiae pulchritudinem (Lesbiam pulchram) cantat (canit).
9. Hunc librum legi, sed non illum.
10. Illae puellae sapientes pulchraeque sunt.