Distinguer le complément d'agent de l'instrumental
Question
Voici des phrases ou des expressions en français. Classez-les en deux groupes selon que les mots en gras seraient traduits en grec par un datif instrumental (complément de cause ou de moyen) ou par ὑπὸ et le génitif (complément d'agent).
Mourir de rire.
On fend le bois avec une hache.
J'étais accompagné de mes amis.
Il était armé d'un couteau.
Le plan du Parthénon fut dessiné par Phidias.
Les cités sont gouvernées par les lois.
Thèbes était dirigée par un tyran.
La flotte perse fut détruite par les Grecs.
Le malade fut guéri par un bon médecin.
Le malade fut guéri par un remède efficace.
Solution
Datif instrumental | complément d'agent (ὑπὸ + Gén.) |
|---|---|
Mourir de rire (cause) avec une hache (moyen) d'un couteau (moyen) par les lois (moyen) par un remède efficace (moyen) | de mes amis par Phidias1 par un tyran par les Grecs par un bon médecin |
Note 1 : Phidias, célèbre architecte et sculpteur, ami de Périclès ; il fut l'architecte en chef de l'Acropole, et l'auteur de très nombreuses statues : décors du Parthénon, statue d'Athéna Chryséléphantine... il est le meilleur représentant de la statuaire classique grecque.
