Reconnaître les indéfinis et les interrogatifs τις / τίς

Question

Analysez et traduisez :

1. τοῦ 2. τινος 3. ἀνθρώπῳ τῷ ; 4. ἄττα πράγματα 5. τίνα πράγματα ; 6. τίνα πατρίδα ; 7. λαμπάδες τινές 8. χαρίτων τίνων ; 9. σῶμά τι 10. γέροντάς τινας

Solution

1. τοῦ : génitif de l'interrogatif, masc, fém et neutre sing : de qui, de quoi ?

2. τινος : génitif de l'indéfini,masc, fém et neutre sing : de quelqu'un, de quelque chose

3. ἀνθρώπῳ τῷ ; datif sing. interrogatif : à quel homme ?

4. ἄττα πράγματα : indéfini neutre pl., nom. ou acc. : des affaires

5. τίνα πράγματα ; : interrogatif neutre pl. nom. ou acc. : quelles affaires ?

6. τίνα πατρίδα ; : interrogatif acc. sing. : quelle patrie ?

7. λαμπάδες τινές : indéfini fém. pluriel : des lampes

8. χαρίτων τίνων ; : interrogatif génitif fém. pl. : de quelles grâces ?

9. σῶμά τι : indéfini neutre sing. : un corps

10. γέροντάς τινας : indéfini, masc. pl. : certains vieillards