J.M.G. LE CLÉZIO,

Le Chercheur d'or (1985)

NB : les références sont issues du n°2000 de la collection Folio (Gallimard)

Une petite bibliographie

Bibliographie non exhaustive de J.M.G. Le Clézio :

·         Romans, récits, nouvelles :

o    Le Procès-Verbal (1963)

o    La Fièvre (1965)

o    Le Déluge (1966)

o    Terra Amata (1967)

o    Le Livre des fuites (1969)

o    La Guerre (1970)

o    Les Géants (1973)

o    Voyages de l'autre côté (1975)

o    Mondo et autres histoires (1978)

o    Désert 1980 – prix Goncourt)

o    Le Chercheur d'or (1985)

o    Voyage à Rodrigues (1986)

o    Onitsha

o    Etoile Errante

o    La Quarantaine

o    Poisson d'or

·         Essais :

o    L'Extase matérielle (1967)

o    Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue (1988)

o    Jamia et Jean-Marie Gustave Le Clézio, Sirandanes suivies d'un petit lexique de la langue créole et des oiseaux.

·         Sur Le Clézio :

o    Le site consacré au domaine des Le Clézio à l¨île Maurice, Euréka, qui a servi de modèle au Boucan dans Le Chercheur d'or : http://www.maisoneureka.com/domaine.htm#

o    Le site Philagora offre une étude sur Le Clézio et le Chercheur d'or.

o    Jacqueline Dutton, Le Chercheur d'or et d'ailleurs, l'utopie de J.M.G. Le Clézio, L'Harmattan, Paris, 2003, 301 p.

Romans d'aventure, recherche d'un trésor...

·         Romans de Stevenson :

o    L'Île au Trésor

o    Le Trafiquant d'épaves

·         Romans de Joseph Conrad :

o    Le Flibustier

o    Typhon

o    Aventure en jaune

o    Inquiétude

o    Lord Jim

o    Au cœur des ténèbres

o    Fortune

·         Romans de Jules Verne : en particulier ceux centrés sur les aventures maritimes : 

o    Les Indes noires

o    Le Tour du Monde en 80 jours

o    Les Enfants du Capitaine Grant

o    Le Roman de la mer

o    L'Île mystérieuse

o    Voyages et aventures du capitaine Hatteras

o    Un capitaine de quinze ans

o    Les Révoltés de la Bounty

·         Romans de Pierre Mac Orlan :

o    Romans maritimes, réunis aux éditions Omnibus : L'Ancre de Miséricorde, Le Chant de l'équipage...

·         Autres écrivains de l'Océan Indien :

• Île de la Réunion :
• Axel Gauvain : 
• L'Aimé
• Faims d'enfance
• Alain Lorraine : Poésie
• Vaxelaire : Chasseurs de Noirs
• Île Maurice :
• Carl de Souza :
• Le Sang de l'Anglais
• La Maison qui marchait vers le large
• Les jours Kaya
• Ceux qu'on jette à la mer
• Ananda Devi :
• Soupirs
• La Vie de Joséphin le fou
  (ces deux ouvrages sont publiés dans la collection "Continents noirs" de Gallimard)
• Edouard Maunick (poésie)
• Loys Masson, Le Notaire des noirs (1961)
• Marie-Thérèse Humbert.

Romans ou récits ayant pour cadre les îles de l'Océan indien (Réunion, Maurice, Rodrigues...)

·         Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie (la Réunion)

·         George Sand, Indiana

 

L'archipel des Mascareignes : des îles paradisiaques ?

Histoire et géographie de l'archipel (Maurice, Rodrigues...)

·         Un site très intéressant, qui donne un aperçu de l'histoire de l'archipel :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/maurice.htm

Le roman se déroule entre 1892 et 1922, c'est à dire sous la domination anglaise (ce qui explique qu'Alexis s'engage dans l'armée anglaise en 1915). En effet, d'abord colonie française, l'archipel des Mascareignes fut pris par les Anglais en 1810, et perdu définitivement par la France en 1814 ; seule l'île Bourbon (La Réunion) fut rétrocédée à la France.

La République Mauricienne, qui comprend l'île Maurice, l'île Rodrigues, les îles Acalega et Saint-Brandon, est indépendante depuis 1968.

·         Pour l'île de Saint-Brandon, voir le site : http://firinga.free.fr/Iles/brandon.htm

Faune et flore :

·         Un site à visiter : http://www.maisoneureka.com/domaine.htm#

Lexique des termes rares ou exotiques

Consulter également :  Jamia et Jean-Marie Gustave Le Clézio, Sirandanes suivies d'un petit lexique de la langue créole et des oiseaux.

Et aussi le Trésor de la Langue française informatisé, le meilleur dictionnaire en ligne !

A

Affouche :  (p. 42) Arbuste à latex, aux longues tiges grêles rameuses ; elles sont rampantes, grimpantes, cordées, ou encore stipulées ; elles s'accrochent aux rochers et murs ou à tout support voisin au moyen de ses petites racines adventives aériennes à crampons. Bien que les fruits ne soient pas comestibles, l'affouche sert de plante médicinale.

Aurique (adj, ou subst. fém.) : la voile aurique est une voile quadrangulaire asymétrique, tournant autour d'un de ses côtés comme sur une charnière

B

Barachois (masc) : aux Indes, petit port naturel pouvant abriter des embarcations légères. (p. 78)

C

Chalta (arbre) : arbre du bien et du mal selon JMG Le Clézio ; gaufrier des Indes

F

Filao (masc) : arbre dont les feuilles ressemblent à des fils. Voir ici. On en trouve à la Réunion, dans l'archipel des Mascareigne, en Martinique...

Fou (masc) : Oiseau palmipède marin de la famille des pélicans

H

Hourite (fém) : petite pieuvre comestible que l'on trouve sur l'Île Maurice. Ressemble un peu au "supion" provençal. (p. 15)

L

Laffe (masc) :  nom générique désignant plusieurs sortes de poissons venimeux vivant dans le lagon de l'île Maurice : le plus redoutable est le "laffe laboue" ou poisson pierre ; mais l'on trouve aussi le laffe-corail et le laffe volant, tout aussi dangereux. Mal soignée, une piqûre peut tuer. (p. 15)

M

Manaf :  (nom et adjectif). Désigne le peuple noir des montagnes, auquel appartiennent Ouma et son frère Sri. Peuple secret (son campement est introuvable !), plus ou moins clandestin, et qui connaîtra un sort tragique durant la guerre de 1914-18 : privés de soins et de tout ravitaillement, il sera décimé par la faim et les maladies. Ce mot ne figure ni dans Google (avec ce sens), ni dans le TLF. "Nous, les manafs, nous sommes marrons", dit Ouma p. 223, en effaçant toute trace de son passage ; les "marrons" sont des esclaves noirs en fuite.

O

Ophiure (fém) : sorte d'étoile de mer à 5 bras ; quand l'un est coupé, il peut repousser ! Se nourrit de plancton et appartient à la classe des échinodermes. (p. 15)

Organeau (subst. masc) : terme de marine désignant l'anneau de l'ancre, auquel on attachait un câble ou une chaîne. (p.213)

P

Paille-en-queue : oiseau blanc dont les plumes caudales sont très longues

  T

Tamarinier (masc, p.200) : Grand arbre de la famille des Légumineuses papilionacées pouvant atteindre 20 à 25 mètres de hauteur et 1 mètre de diamètre, poussant dans les régions tropicales, qui porte des feuilles alternes à folioles nombreuses et à stipules petites et caduques, des grappes de fleurs jaunes ou rouges et des fruits en forme de gousse contenant une pulpe qui peut être utilisée soit fraîche soit sous forme de produits laxatifs

V

Vacoas (masc) arbre à racines aériennes,  (avec lesquelles les Malgaches et les Mauriciens tressent des paniers),  de 10 à 15 mètres de hauteur, et dont les fruits ressemblent à ceux de l'ananas. S'appelle "Pandanus" en français et Screw Pine en anglais ; "vacoas" est le nom malgache.

varangue (fém ; p. 22) : synonyme de "véranda", utilisé dans les anciennes colonies françaises de l'océan Indien.

Veloutier (masc ;  p. 17) : sorte de borraginée (plantes dicotylédones de la famille de la bourrache) à feuilles veloutées.