Le subjonctif dans les propositions subordonnées (but, effort, crainte)
Définition :
On trouve le subjonctif dans de nombreuses propositions subordonnées impliquant une modalisation, ou portant sur un avenir par nature incertain.
L'expression du but
Les proposition circonstancielles de but sont introduites par ἵνα, ὡς ou ὅπως + subjonctif ; la négation est μή. On peut ajouter la particule ἄν pour exprimer une nuance d'éventualité.
Exemple :
Ἐργάζεται ἵνα (ὡς, ὅπως) εὖ πράττῃ : Il travaille pour réussir.
Ἐργάζεται ἵνα (ὡς, ὅπως) ἂν εὖ πράττῃ : Il travaille pour pouvoir réussir.
L'expression de la crainte
Les propositions introduites par un verbe exprimant la crainte sont introduites par μή + subjonctif ; la négation se dit μὴ οὐ.
Exemple :
φοβεῖται μὴ ἀποθάνῃ : Il craint de mourir.
φοβοῦμαι μὴ οὐ ἔλθῃς : J'ai peur que tu ne viennes pas.
Remarque :
Le subjonctif aoriste, qui n'exprime aucune nuance particulière de temps, est plus souvent employé que le subjonctif présent, qui exprime plus volontiers une loi générale. Mais cette règle n'a rien d'absolu.