Le plus-que-parfait de l'indicatif et le passé antérieur

Écrivain et traducteur français d'origine allemande, Georges-Arthur Goldschmidt est né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg (Allemagne). D'origine juive, il doit fuir le nazisme en 1938. D'abord réfugié en Italie avec son frère, il doit passer en France, où il se retrouve dans un très sévère internat de Megève, puis doit se cacher chez un couple d'agriculteurs de Haute-Savoie. En 1949, il obtient la nationalité française, et, agrégé d'allemand, il enseigne sa langue maternelle, notamment au lycée Paul Éluard de Saint-Denis.

Traducteur de Walter Benjamin, Nietzsche, et surtout Peter Handke, il choisit le français comme langue d'écriture pour ses propres œuvres, sans tout à fait abandonner l'allemand - ainsi "La ligne de fuite" sera écrit en allemand, et traduit par un autre que lui.

"Le Miroir quotidien", roman dans lequel un personnage évoque des souvenirs de guerre obsessionnels, a été écrit en 1981.

Pour en savoir plus sur Georges-Arthur Goldschmidt, vous consulter l'article édité sur notre wiki.