Épisode 3 - Chariton, "Chairéas et Callirhoé", incipit

Nous sommes ici manifestement dans la première page, "l'incipit", d'un roman, dont l'auteur donne son nom dès la première phrase : Chariton d'Aphrodise.

Que trouve-t-on dans un incipit de roman ? Le lieu et l'époque de l'action, une présentation des personnages, ou du moins de certains d'entre eux, une amorce de l'action. Tel est le cas ici : Chariton nous présente la jeune et belle Callirhoé, ainsi que Chairéas, le protagoniste. Nous apprenons également que tous deux sont nés dans des familles qui se haïssent - Shakespeare n'a donc rien inventé... - mais qu'Éros, dieu de l'Amour a décidé, lui, de les unir. Quant à la fin du texte, elle nous montre les deux jeunes gens également frappés par les douleurs du coup de foudre.

Il n'est donc pas très difficile de deviner que la partie que l'on vous demande de traduire raconte précisément leur première rencontre...

L'on peut donc s'attendre à un récit au passé, mettant en scène les deux jeunes gens.