Reconnaître les adjectifs verbaux

Question

Traduisez les formes suivantes :

1. πρακτέος, 2. λεκτός, 3. γραπτέος, 4. διδακτός, 5. φαντὀς, 6. θρεπτέος, 7. τρεπτός, 8. τμητέος, 9. ὀπτός

Solution

  1. πρακτέος : qui doit être fait (verbe πράττω)

  2. λεκτός : qui peut être dit (verbe λέγω)

  3. γραπτέος : qui doit être écrit (verbe γράφω)

  4. διδακτός : qui peut être enseigné (verbe διδάσκω, participe aoriste passif διδαχθείς)

  5. φαντός : qui peut être montré (verbe φαίνω)

  6. θρεπτέος : qui doit être nourri (verbe τρέφω, participe aoriste passif θρεφθείς)

  7. τρεπτός : que l'on peut tourner (verbe τρέπω, participe aoriste passif τρεφθείς)

  8. τμητέος : que l'on doit couper (verbe τέμνω, participe aoriste passif τμηθείς)

  9. ὀπτός : que l'on peut voir, visible (verbe ὅράω-ῶ, participe aoriste passif ὀφθείς).