Reconnaître les formes d'impératif médio-passif
Question
Traduisez les formes suivantes à l'impératif médio-passif présent : 1. ἀπολύεσθε 2. ἐρωτᾶσθε 3. πιστευέσθω 4. στεφανοῦσθε 5. πείθου 6. κινείσθων 7. τριβέσθω 8. σπείρεσθε 9. τριβέσθων 10 σπείρου.
Transposez-les, en conservant la même personne, à l'impératif aoriste moyen, à l'impératif aoriste passif, et à l'impératif parfait médio-passif
Solution
soyez libérés ;
soyez interrogés ;
qu'il inspire confiance ;
soyez couronnés ;
obéis (sois persuadé) ;
qu'ils soient mus ;
qu'il soit usé ;
soyez semés ;
qu'ils soient usés ;
sois semé.
NB : nous avons traduit ici par des passifs ; mais ces formes peuvent aussi être des moyens : "libérez pour vous, interrogez pour vous...".
présent | aoriste moyen | aoriste passif | parfait |
|---|---|---|---|
ἀπολύεσθε ἐρωτᾶσθε πιστευέσθω στεφανοῦσθε πείθου κινείσθων τριβέσθω σπείρεσθε τριβέσθων σπείρου | ἀπολύσασθε ἐρωτήσασθε πιστευσάσθω στεφανώσασθε πεῖσαι κινησάσθων τριψάσθω σπείρασθε τριψάσθων σπεῖραι | ἀπολύθητε ἐρωτήθητε πιστευθήτω στεφανώθητε πείσθητι κινηθέντων τριφθήτω σπάρητε τριφθέντων σπάρηθι | ἀπολέλυσθε ἠρώτησθε πεπιστεύσθω ἐστεφάνωσθε πέπεισο κεκινήσθων τετρίφθω ἔσπαρσθε τετρίφθων ἔσπαρσο |