Former et reconnaître le potentiel

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Εἰ μὴ δικαστήρια εἴη, οὐδεὶς ἂν τοῖς νόμοις πείθοιτο.

2. Τερφθείης ἂν εἰ τὸ χωρίον μου ἴδοις1.

3. Si vous le vouliez, vous seriez très heureux.

4. Si tu tombais à la mer, tu serais dévoré par les poissons.

5. Εἰ τίς μοι παραινέσειε2 τὸν ἀδελφὸν ἀποκτεῖναι, ἢ τὸν πατέρα, ἤ τινα τῶν ἑταίρων, οὐκ ἂν πειθοίμην.

Notes  :

  1. ἴδοις = optatif aoriste de ὁράω-ῶ. Revoyez la liste des verbes irréguliers !

  2. Le verbe παραινέω-ῶ a pour aoriste παρῄνεσα ; son optatif aoriste est donc bien παραινέσειε.

Solution

1. S'il n'y avait pas de tribunaux, personne n'obéirait aux lois.

2. Tu serais charmé si tu voyais mon domaine.

3. Εἰ βούλοισθε, εὐδαιμονέστατοι ἂν εἶτε.

4. Εἰ εἰς τὴν θάλατταν πέσοις, ὑπὸ τῶν ἰχθύων ἂν κατεσθίοιο.

5. Si l'on m'engageait à tuer mon frère, ou mon père, ou l'un de mes compagnons, je n'obéirais pas.