Étape 2 : Analyse et traduction de la sixième phrase
Analyse de la phrase
Πολλῶν δὴ οὖν ἕνεκα λεκτέον τι καὶ οὐ καθευδητέον ἐν τῇ μεσημβρίᾳ.[1]
ΦΑῖΔΡΟΣ : Λεκτέον γὰρ οὖν.
Et le texte s'achève par un retour à la situation d'énonciation, et une invitation à philosopher. Aucune difficulté, si l'on se souvient qu' ἕνεκα se place derrière son régime et non devant, et si l'on reconnaît en λεκτέον et καθευδητέον des adjectifs verbaux indiquant l'obligation.
Votre traduction de la phrase
À vous de jouer pour cette dernière phrase ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.