Épisode 1 - Ésope, Fables, "Le chat et les souris"

Vous avez maintenant réalisé l'ensemble des étapes 1 à 4 pour aboutir à la traduction finale. Comparez maintenant votre travail à la traduction que nous proposons ci-dessous, et n'hésitez pas à intervenir sur le forum pour toute question !

Ésope, Fables, "Le chat et les souris"

Dans une maison se trouvaient beaucoup de souris. Un chat, l'ayant su, s'y rendit, et, les attrapant l'une après l'autre, il les mangeait. Or les souris, constamment prises, s'enfonçaient dans leurs trous. Ne pouvant plus les atteindre, le chat pensa qu'il fallait les attirer par ruse. C'est pourquoi ayant grimpé à une cheville de bois et, s'y étant suspendu, il contrefaisait le mort. Mais l'une des souris, s'étant penchée pour regarder, et l'ayant aperçu, dit : "Hé ! toi, même si tu étais un sac, je ne t'approcherais pas."

Cette fable montre que les hommes sensés, quand ils ont éprouvé la méchanceté de certains, ne sont plus trompés par leurs grimaces.