Le moyen-passif des verbes en ω : présent et imparfait – 3^ème déclinaison : les noms en -τηρ

Céramique orientalisante d'époque archaïque Centre de la Vieille Charité, Marseille

Le présent moyen-passif des verbes en -ω.

EXERCICES

Exercice 1

Conjuguer au présent de l'indicatif moyen les verbes suivants : θύομαι - θηράομαι-ῶμαι - τιμωρέομαι-οῦμαι - μισθόομαι-οῦμαι

Correction de l'exercice 1

Exercice 2

version : traduire les formes suivantes : θυόμεθα - μισθοῦται - τιμωρεῖσθε - θηρᾶται - θύονται - τιμωροῦνται - θύει

thème : traduire les formes suivantes : vous sacrifiez - il punit - nous chassons (pour nous) - tu prends à loyer - ils chassent pour eux - vous prenez à loyer - il sacrifie - nous punissons.

Correction de l'exercice 2

L'imparfait médio-passif des verbes en -ω.

EXERCICES

Exercice 3

Conjuguez à l'imparfait les verbes de l'exercice 1

Correction de l'exercice 3

Exercice 4

version : traduire les formes suivantes : ἐδεχόμην - ἐμισθούμεθα - ἐγίγνοντο - ἐτιμωρεῖσθε - ἐψεύδετο - ᾤετο - ἐβούλου

thème : traduire les formes suivantes : vous sacrifiiez - ils punissaient - nous chassions (pour nous) - tu mentais - il devenait - vous receviez - ils pensaient - nous punissions.

Correction de l'exercice 4

Comment distinguer le moyen et le passif ?

Rien ne distingue par la forme, au présent et à l'imparfait, et, nous le verrons plus tard, au parfait, le moyen du passif. Seuls le contexte, et, dans certains cas, la syntaxe peuvent donc nous permettre de les reconnaître.

Le sens du moyen :

A l’origine, actif et moyen ne se distinguaient guère : ce qui explique que certains verbes n’aient que des formes moyennes, comme γίγνομαι (devenir). Puis le moyen a servi à montrer l’intérêt que le sujet prend à l’action.

 Λύω τὸν ἵππον : je délie un cheval /λύομαι τὸν ἵππον : je délie mon cheval.

Il indique parfois que l’on fait faire l’action :

παιδεύω τὸν ὑὸν : j’éduque mon fils / παιδεύομαι τὸν ὑὸν : je fais éduquer mon fils

Plusieurs cas se présentent :

1. Le verbe ne possède pas de forme active : c'est le cas de γίγνομαι, βούλομαι, ἔρχομαι... : dans ce cas, le verbe n'a pas de passif, et la question ne se pose pas.
2. Le verbe possède une forme active (c'est le cas le plus fréquent) : alors la forme médio-passive peut être moyenne ou passive.
   1. Le verbe au passif peut avoir un complément d'agent : il sera alors facile à reconnaître.
   2. Le verbe au moyen peut avoir un COD, comme dans l'exemple ci-dessus.
   3. Dans tous les autres cas, seul le contexte peut nous éclairer.

Le complément d'agent d'un verbe passif

• Au génitif précédé de ὑπὸ s’il s’agit d’une personne ou d’un être animé :

  φιλοῦμαι ὑπὸ Θεοῦ : je suis aimé par Dieu

• Au datif sans préposition s’il s’agit d’un inanimé :

  λύπῃ βαρύνομαι, je suis accablé de chagrin.

Exercice 5

Voici des phrases ou des expressions en français. Classez-les en deux groupes selon que les mots en italiques seraient traduits en grec par un simple datif (complément de cause ou de moyen) ou par ὑπὸ et le génitif (complément d'agent).

1. mourir de rire.
2. on fend le bois avec une hache.
3. j'étais accompagné de mes amis.
4. il était armé d'un couteau.
5. Le plan du Parthénon fut dessiné par Phidias.
6. les cités sont gouvernées par les lois.
7. Thèbes était dirigée par un tyran.
8. la flotte perse fut détruite par les Grecs.
9. Le malade fut guéri par un bon médecin.
10. Le malade fut guéri par un remède efficace.

Correction de l'exercice 5

3ème déclinaison : πατήρ et ἀνήρ

Le suffixe -τερ-

Il sert à former un certain nombre de noms de parenté, tels que πατήρ (le père, Vater en allemand, Father en anglais, pater en latin..., μήτηρ (la mère, Mutter, Mother, mater...), θυγάτηρ (la fille, Tochter, daughter), ainsi qu'un certain nombre d'autres mots comme ἡ γαστήρ, le ventre, l'estomac.

Ces mots présentent l'allongement normal de la voyelle radicale au nominatif singulier, le degré zéro de la racine (-τρ-) aux cas obliques (génitif et datif) ; au datif pluriel, *πατρ-σι(ν) étant imprononçable pour les Grecs, le ρ s'est vocalisé pour donner πατράσι(ν).

Le mot ἀνήρ

Ce mot, qui signifie "homme, au masculin, mari" (latin uir) par opposition à la femme ou à l'épouse, présente le degré zéro de la racine (-ἀvρ-) à tous les cas, sauf le nominatif et le vocatif singuliers. Le δ qui se glisse entre le ν et le ρ est purement phonétique (épenthèse : ajout d'une consonne entre une nasale et une liquide).

La même vocalisation du [r] apparaît au datif pluriel.

L'accentuation

Le vocatif singulier : dans tous les cas, les noms sont accentués sur la première syllabe, quel que soit l'accent premier du mot.

L'alternance tonique : la plupart de ces mots changent d'accent aux cas obliques, surtout au singulier. Il faut y être attentif.

Exercice 6

Déclinez les expressions suivantes : 1. un bon père (ἀγαθὸς πατήρ) - 2. la chère fille (ἡ φίλη θυγάτηρ) 3. l'honnête homme (ὁ χρηστὸς ἀνήρ)

Correction de l'exercice 6

Exercice 7

Traduire les phrases suivantes :

1. La plupart des pères veulent que leurs enfants deviennent sages et courageux.
2. Une fille aimée et agréablement traitée par son père et sa mère est heureuse
3. Il arrive quelquefois que les pères et les mères négligent leurs filles.
4. Un homme courageux n'est pas esclave de son ventre.
5. Le père et la mère marchent en silence.
6. Οἱ πατέρες ὑμῶν ἀνδρεῖοι ἄνδρες ἦσαν.
7. Ἐμοὶ τρεῖς παῖδές εἰσιν, μία μὲν θυγάτηρ, δύο δὲ υἱεῖς.
8. Τὰ ἆθλα τοῦ πολέμου τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν ἐστὶν ἐλευθερία καὶ ἀρετή.
9. Ἡ θυγάτηρ σοὺ ἀεὶ ψεύδεται καὶ οὐδέποτε πείθεται.
10. Οὐχ ὑπ' ἀνδρῶν ἠρχεσθε ἀλλ' ὑπὸ γυναικῶν.

Correction de l'exercice 7

Deux noms irréguliers à connaître : ἡ γυνή (la femme), ὁ ὑός (le fils)

ἡ γυνή se construit sur des radicaux différents et présente des alternances d'accent ; ὁ ὑός combine des formes de la seconde et de la troisième déclinaison

Fiche de vocabulaire

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 9") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 9") .comme ('en version').

Et pour toute question... n'oubliez pas le forum !

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

Pour atteindre le forum, il suffit par exemple de charger (le_forum_de_grec_ancien) .dans ("les compléments")