L'optatif

L'optatif actif

NB 1 : les futurs contractes, à l'optatif, se conjuguent comme le présent des verbes en -εω

βάλλω fait à l'indicatif futur βαλῶ et à l'optatif futur βαλοίην ; ἀγγέλλω, indicatif futur ἀγγελῶ , optatif futur ἀγγελοίην ; λέγω a pour indicatif futur ἐρῶ et futur optatif ἐροίην...

NB 2 : les aoristes thématiques se conjuguent comme λύω :

λάβοιμι, λάβοις....

Le verbe être et ses composés

Pour l'aoriste et le parfait, on utilise le verbe γίγνομαι.

L'optatif moyen et passif :

NB 1 : les futurs contractes, à l'optatif moyen, se conjuguent comme le présent des verbes en -εω :

βάλλομαι fait à l'indicatif futur βαλοῦμαι et à l'optatif futur βαλοίμην ; ἀγγέλλομαι, indicatif futur ἀγγελοῦμαι , optatif futur ἀγγελοίμην ; λέγω a pour indicatif futur ἐρῶ et futur optatif ἐροίην...

NB 2 : les aoristes thématiques se conjuguent comme λύω :

λαβοίμην, λαβοίο...

EXERCICES

Exercice 1

Attention aux verbes irréguliers !

1.παιδεύω ; 2. νικάω-ῶ ; 3. ἀνθέω-ῶ ; 4. ζηλόω-ῶ ; 5. σύνειμι ; 6. πράττω ; 7. στέλλω ; 8. βάλλω ; 9. λαμβάνω ; 10. ὁράω.

Correction de l'exercice 1

indicatif présent	optatif présent	optatif futur	optatif aoriste
παιδεύω	παιδεύοιμι - παιδεύοιεν	παιδεύσοιμι - παιδεύσοιεν	παιδεύσαιμι - παιδεύσειαν
νικάω-ῶ	νικῴην - νικῷεν	νικήσοιμι - νικήσοιεν	νικήσαιμι - νικήσειαν
ἀνθέω-ῶ	ἀνθοίην - ἀνθοῖεν	ἀνθήσοιμι - ἀνθήσοιεν	ἀνθήσαιμι - ἀνθήσειαν
ζηλόω-ῶ	ζηλοίην - ζηλοῖεν	ζηλώσοιμι - ζηλώσοιεν	ζηλώσαιμι - ζηλώσειαν
σύνειμι	συνείην - συνεῖεν	συνέσοιμην - συνέσοιντο	συγγενοίμην - συγγένοιντο
πράττω	πράττοιμι - πράττοιεν	πράξοιμι - πράξοιεν	πράξαιμι - πράξειαν
στέλλω	στέλλοιμι - στέλλοιεν	στελοίην - στελοῖεν	στείλαιμι - στείλειαν
βάλλω	βάλλοιμι- βάλλοιεν	βαλοίην- βαλοῖεν	βάλοιμι- βάλοιεν
λαμβάνω	λαμβάνοιμι - λαμβάνοιεν	ληψοίμην - λήψοιντο	λάβοιμι - λάβοιεν
ὁράω	ὁρῴην - ὁρῷεν	ὀψοίμην - ὄψοιντο	ἴδοιμι - ἴδοιεν

Exercice 2

1 βουληθεῖμεν ; 2. διατρίβοις ; 3. λάβοιμεν ; 4. παρείης ; 5. δουλεύοιτε ; 6. βοηθοῖεν ; 7. περιεῖμεν ; 8. γίγνοιο ; 9. ἀπείην ; 10. ζηλοίης ; 11. βούλοιντο ; 12. φιλοίης ; 13. βουλεύοισθε ; 14. νικῷτε ; 15. ἐνείη ;

Correction de l'exercice 2

1. βουληθεῖμεν : puissions-nous vouloir ! (aoriste)
2. διατρίβοις :puisses-tu passer du temps (présent)
3. λάβοιμεν : puissions-nous prendre (aoriste)
4. παρείης : puisses-tu être présent (présent)
5. δουλεύοιτε : puissiez-vous être esclave (présent)
6. βοηθοῖεν : puissent-ils secourir (présent)
7. περιεῖμεν : puissions-nous l'emporter sur (présent)
8. γίγνοιο : puisses-tu devenir (présent)
9. ἀπείην : puissé-je être absent (présent)
10. ζηλοίης : puisses-tu jalouser (présent)
11. βούλοιντο : ils pourraient vouloir (présent)
12. φιλοίης : tu pourrais aimer (présent)
13. βουλεύοισθε : vous pourriez délibérer (présent moyen)
14. νικῷτε : vous pourriez vaincre (présent)
15. ἐνείη : il pourrait être dans (présent)

Exercice 3

Donner la 1ère pers. du sing. et du pl., futur et aoriste, moyen et passif, des verbes de l'exercice 1 qui s'y prêtent.

Attention, certains verbes n'ont pas de passif !

Correction de l'exercice 3

présent	futur moyen	futur passif
παιδεύω	παιδευσοίμην - παιδευσοίμεθα	παιδευθησοίμην - παιδευθησοίμεθα
νικάω-ῶ	νικησοίμην - νικησοίμεθα	νικηθησοίμην - νικηθησοίμεθα
ἀνθέω-ῶ	ἀνθησοίμην - ἀνθησοίμεθα	inusité
ζηλόω-ῶ	ζηλωσοίμην - ζηλωσοίμεθα	ζηλωθησοίμην - ζηλωθησοίμεθα
σύνειμι	συνεσοίμην - συνεσοίμεθα	inusité
πράττω	πραξοίμην - πραξοίμεθα	πραχθησοίμην - πραχθησοίμεθα
στέλλω	στελοίμην - στελοίμεθα	σταλησοίμην - σταλησοίμεθα
βάλλω	βαλοίμην - βαλοίμεθα	βληθησοίμην - βληθησοίμεθα
λαμβάνω	ληψοίμην - ληψοίμεθα	ληφθησοίμην - ληφθησοίμεθα
ὁράω	ὁψοίμην - ὀψοίμεθα	ὀφθησοίμην - ὀφθησοίμεθα

présent	aoriste moyen	aoriste passif
παιδεύω	παιδευσαίμην - παιδευσαίμεθα	παιδευθείην - παιδευθεῖμεν
νικάω-ῶ	νικησαίμην - νικησαίμεθα	νικηθείην - νικηθεῖμεν
ἀνθέω-ῶ	ἀνθησαίμην -ἀνθησαίμεθα	inusité
ζηλόω-ῶ	ζηλωσαίμην - ζηλωσαίμεθα	ζηλωθείην - ζηλωθεῖμεν
σύνειμι	συγγενοίμην- συγγενοίμεθα	inusité
πράττω	πραξαίμην - πραξαίμεθα	πραχθείην - πραχθεῖμεν
στέλλω	στειλαίμην - στειλαίμεθα	σταλείην - σταλεῖμεν
βάλλω	βαλοίμην - βαλοίμεθα	βληθείην - βληθεῖμεν
λαμβάνω	λαβοίμην - λαβοίμεθα	ληφθείην - ληφθεῖμεν
ὁράω	ἰδοίμην - ἰδοίμεθα	ὀφθείην - ὀφθεῖμεν

LES EMPLOIS DE L'OPTATIF

L'optatif de souhait.

C'est le sens premier de l'optatif. Le grec emploie l'optatif présent (durée, permanence) ou aoriste (fait ponctuel), précédé ou non de εἴθε ou de εἰ γὰρ. La négation est μή.

• Εἴθε μὴ εἴης δυστυχής : puisses-tu ne pas être malheureux (en général)
• Καί σε φυλάττοι Ζεὺς Ἀγοραῖος : que Zeus Agoraios te protège
• Εἴθε μὴ γένοιο δυστυχής : puisses-tu ne pas être malheureux (en ce moment)
• Πράξειας κατὰ νοῦν τὸν ἐμόν : puisses-tu réussir selon mon cœur

L'optatif de possibilité, ou potentiel :

Là où nous employons le conditionnel présent, le grec emploie l'optatif, présent ou aoriste avec ἄν, pour exprimer une action que l'on pense voir se réaliser dans l'avenir, ou une affirmation atténuée :

• Βουλοίμην ἂν λέγειν : je voudrais parler (affirmation atténuée)

Dans les conditionnelles : le potentiel s'exprime par ἂν + optatif dans la principale, et l'optatif sans ἂν dans la subordonnée.

Σὺ δ'οὐκ ἄν οἷος τ'εἴης λέγειν, εἰ μή τίς σοι ἀποκρίνοιτο ;

Εἰ ἔλθοις, χαίροιμι ἄν.

Les subordinations :

La répétition dans le passé :

dans la subordonnée, optatif présent ou aoriste ; dans la principale, imparfait ou aoriste indicatif précédé de ἂν.

Εἰ (ὅτε) μὴ διψῴη, Σωκράτης οὐκ ἂν ἔπινεν : s'il n'avait pas soif, Socrate ne buvait pas.

l'optatif « oblique » :

L'optatif est devenu, dans la prose attique, le mode par excellence de la subordination ; il a tendance à se substituer à l'indicatif ou au subjonctif d'une proposition subordonnée, quand le verbe principal est à un temps secondaire (imparfait, aoriste). Il est alors employé sans ἂν. Le temps de l'optatif est celui du verbe qu'il remplace.

Propositions complétives :

• à la place de l'indicatif ou du subjonctif, dans les propositions introduites par ὅτι, ὡς, ὅπως, μή.
• à la place de l'indicatif ou du subjonctif délibératif, dans les interrogatives indirectes.

Propositions circonstancielles et relatives :

• à la place de l'indicatif, dans les propositions causales ;
• à la place du subjonctif, dans les propositions finales :

  ἠργάζετο ἵνα εὖ πράττοι : il travaillait pour réussir.

• à la place du subjonctif présent ou aoriste avec ἂν, dans les subordonnées conditionnelles, temporelles ou relatives, à l'intérieur d'un discours indirect.

  ἔλεγον, ὅτε Κῦρος ἔλθοι, μαχεῖσθαι.

EXERCICES

Thème :

1. Puissent les Dieux nous garder sous leur protection !
2. Vous ne seriez pas capables de tromper ceux qui sont toujours sur leurs gardes.
3. Tu ferais moins de profit si tu ne pratiquais pas cet art.
4. Quand il a répondu, il a menti.
5. Quand il répond, il ment.
6. Quand il répondait, il mentait.
7. Les soldats demandèrent comment la cité avait été fondée (aoriste).
8. Nous avons craint que de nouveau vous ne vous parjuriez
9. Les sycophantes intentaient des procès aux citoyens afin de devenir riches très facilement.

Correction du thème

1. Puissent les Dieux nous garder sous leur protection ! Ἡμᾶς φυλάττοιεν οἱ Θεοί.
2. Vous ne seriez pas capables de tromper ceux qui sont toujours sur leurs gardes. Οὐχ οἷοί τε εἶτε (οὐ δυνατοὶ εἶτε) ἐξαπατᾶν τοὺς ἀεὶ φυλαττομένους.
3. Tu ferais moins de profit si tu ne pratiquais pas cet art. Ἧττον ἂν κερδαινοις εἰ μὴ ταύτην τὴν τέχνην ἀσκοίης.
4. Quand il a répondu, il a menti. Ὅτ' ἀποκρίναιτο, ἐψεύσατο.
5. Quand il répond, il ment. Ὅταν ἀποκρίνηται, ψεύδεται
6. Quand il répondait, il mentait. Ὅτ' ἀποκρίναιτο, ἐψεύδετο ἄν.
7. Les soldats demandèrent comment la cité avait été fondée (aoriste). Οἱ στρατιῶται ἐπύθοντο πῶς ἡ πόλις κτισθείη.
8. Nous avons craint que de nouveau vous ne vous parjuriez. Ἐφοβησάμεθα μὴ πάλιν ἐπιορκήσαιτε.
9. Les sycophantes intentaient des procès aux citoyens afin de devenir riches très facilement. Οἱ συκοφάνται ἐγράφοντο τοὺς πολῖτας ἵνα πλούσιοι ῥᾴστως γίγνοιντο.

Traduire ce poème anacréontique

Anacréon est un poète de cour ionien, qui vécut au VI^ème siècle av. J-C.

Ἐγὼ δ’ ἔσοπτρον εἴην

ὅπως ἀεὶ βλέπῃς με·

ἐγὼ χιτὼν γενοίμην,

ὅπως ἀεὶ φορῇς με·

ὕδωρ θέλω γενέσθαι,

ὅπως σε χρῶτα λούσω·

μύρον, γύναι, γενοίμην

ὅπως ἐγὼ σ’ ἀλείψω·

καὶ ταινία δὲ μαστῷ

καὶ μάργαρον τραχήλῳ,

καὶ σάνδαλον γενοίμην·

μόνον ποσὶ πάτει με.

Correction de la traduction

Puissé-je être un miroir
pour que te me regardes toujours ;
puissé-je être une tunique
pour que tu me portes toujours ;
je veux devenir de l’eau
pour laver ta peau ;
puissé-je, femme, devenir parfum
pour [t’enduire] te parfumer ;
et puissé-je devenir un soutien-gorge pour ton sein,
et une perle pour ton cou
et une sandale ;
seulement foule-moi aux pieds.

Fiche de vocabulaire - fiche 18impression

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 18") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 18") .comme ('en version').

Et pour toute question... n'oubliez pas le forum !

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

Pour atteindre le forum, il suffit par exemple de charger (le_forum_de_grec_ancien) .dans ("les compléments")