La 3ème déclinaison : thèmes en -i, en -u et en -eu ; Les comparatifs en -ιων, -ιστος ; La formation des adverbes

La troisième déclinaison, suite et fin.

Les thèmes en -ι

Les thèmes en -ι comportent des noms, le plus souvent féminins, plus rarement masculins, et jamais neutres.

Ils se caractérisent de plusieurs manières :

• par une alternance entre la forme à degré zéro du thème (en -i), au nominatif, vocatif et accusatif singulier, et la forme à degré -ē (-ēy) à tous les autres cas ;
• par une métathèse de quantité au génitif singulier, et un maintien de l'accent à sa place initiale : πόληος >πόλεως ;
• Le génitif pluriel, qui ne peut s'expliquer par une métathèse, relève de l'analogie avec le génitif singulier.

Deux mots à déclinaison un peu particulière :
ἡ οἶς (la brebis) et ἡ πειθώ (la persuasion).

Exercices

Exercice 1

Analysez et traduisez les formes suivantes :

1. αἱ ἀκροπόλεις - 2. τὴν ὕβριν - 3. τῆς φύσεως 4. τῇ πράξει - 5. τὴν δύναμιν - 6.τῶν ὄφεων -7. τοῖς πρυτάνεσιν - 8. τούς μάντεις - 9. τῆς πράξεως - 10. ὄφι

Correction de l'exercice 1

1. Les citadelles (nom. pl.) - 2. la violence (acc. sing.) - 3. de la nature (G. sing.) - 4. par l'action (dat. sing.) - 5. la puissance (acc. sing.) - 6. des serpents (g. pl.) - 7. aux prytanes (dat. pl.) - 8. les devins (acc. pl.) - 9. de l'action (G. sing.) - 10. serpent ! (voc. sing.)

Exercice 2

Traduire les phrases suivantes :

1. Αἱ ἐλαῖαι ἐκάλυπτον τὰ τῆς ἀκροπόλεως τείχη. 2. Καλὸς Ἀπόλλωνος ἀνδριάς, τοῦ τῆς ποιήσεως θεοῦ, ὑπῆν ταίς ἐλαίαις. 3. Ἐν τοῖς ἄνθεσιν ὁ παῖς τὸν ὄφιν οὐχ εἶδεν. 4. Οἱ θεοὶ κολάζουσι τὴν ὕβριν. 5. Πολλοὶ ἄνθρωποι φύσει φιλότιμοί εἰσιν. 6. Des roses fleurissaient dans les jardins de l'antique acropole. 7. La poésie adoucissait les souffrances des Grecs prisonniers dans les carrières de Syracuse. 8. Ô poètes, vous chantiez la beauté de la nature et les actions illustres d'Achille et d'Ulysse.

Correction de l'exercice 2

1. Les oliviers cachaient les murailles de la citadelle. 2. Une belle statue d'Apollon, le dieu de la poésie, se trouvait sous les oliviers. 3. Dans les fleurs, l'enfant ne vit pas le serpent. 4. Les dieux punissent la démesure. 5. Beaucoup d'hommes par nature aiment la gloire. 6. 6 Ῥόδα ἤνθουν ἐν τοῖς τῆς παλαίας ἀκροπόλεως κήποις. 7. Ἡ ποίησις ἐκούφιζε τὰ πάθη τὰ τῶν ἐν ταῖς τῶν Συρακουσίων λατομίαις αἰχμαλώτων Ἑλλήνων. 8. Ὦ ποιηταί, ᾔδετε τὸ τῆς φύσεως καλλός τε καὶ τὰς τοῦ Ἀχιλλέως καὶ τοῦ Ὀδυσσέως ἐνδόξους πράξεις.

Les thèmes en -υ

Ils se déclinent à peu près comme les thèmes en -ι, mais leur alternance est en -υ / ηϝ (le ϝ ou "digamma" est une ancienne semi-consonne, qui se prononçait [ou] ou [w] et qui a disparu en grec ancien) ; ils subissent également la métathèse de quantité au génitif singulier.

Ils comprennent des noms masculins et neutres (pas de féminins) et des adjectifs.

Les noms masculins et neutres

Les noms en -υς, -υος

Certains noms, comme ὁ ἰχθύς (le poisson) n'ont pas d'alternance. Voici leur déclinaison :

Une petite anecdote à propos d'ἰχθύς : savez-vous pourquoi le poisson était l'emblème des premiers chrétiens ?

Parce que c'est un acrostiche formé avec les initiales des mots grecs : Jésus Christ Fils de Dieu Sauveur, Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ ὑός σωτήρ

Fragment de sarcophage - musée National, Rome.

Les adjectifs dits "de la 3^ème classe, à thème en -υ

Les thèmes en -ευ

Ils comportent des noms masculins : noms de métier ou de statut, de peuples, et de nombreux noms propres.

Un nom très irrégulier : le nom de Zeus.

Exercices

Exercice 3

Traduisez les formes suivantes au cas indiqué :

1. les grappes (Nom. pl.) - 2. au cavalier (dat. sing.) - 3. Ô Roi (voc. sing.) - 4. des villes (g. pl.) - 5. pour les forgerons (dat. pl.) - 6. le peintre (acc. sing.) 7. des haches (g. pl.) - 8. une coudée (acc. sing.) - 9. du poisson (g. sing.) - 10. pour les prêtres (dat. pl.)

Correction de l'exercice 3

1. οἱ βότρυες / βότρυς - 2. τῷ ἱππεῖ - 3. Ὦ βασιλεῦ - 4. τῶν ἄστεων - 5. τοῖς χαλκεῦσι(ν) - 6. τὸν γραφέα - 7. τῶν πελέκεων - 8. πῆχυν - 9. τοῦ ἰχθύος - 10. τοῖς ἱερεῦσι(ν)

Exercice 4

Traduire au cas et au nombre indiqué :

Correction de l'exercice 4

	Singulier	Pluriel
Nom. Voc. Acc. Gén. Dat.	ὁ θρασὺς ἱππεύς ταχεῖα χελιδὸν τὸν εὐρὺν ποταμόν τῆς θρασείας πράξεως γλυκείᾳ φύσει	οἰ εὐρεῖς ἀμφορεῖς ταχεῖς ἰχθύες (ἰχθῦς) θρασέα γένη τῶν εὐθειῶν ὁδῶν τοῖς βαρέσι πάθεσιν

Exercice 5

Traduire les phrases suivantes :

1. Ἐν τῇ γῇ ὁ γεωργὸς βαρὺ ξίφος εὑρίσκει. 2. Τὰ ὅπλα ἦν βαρέα καὶ τραχὺς ὁ σταθμὸς τοῖς στρατιώταις. 3. Ἐν τοῖς βαθέσιν ὕδασι ζῇ ὑπερφυῆ ζῷα. 4. Τοῖς δυστυχέσι θνητοῖς βίος βραχύς ἐστιν. 5. Ἀπὸ τῆς τοῦ ὄρους κορυφῆς καθορῶ τὸν βραδὺν ποταμόν. 6. Des brigands hardis volèrent des couronnes d'or dans tous les temples. 7. La place publique était large et le soleil brillait sur les marbres des temples. 8. Les hirondelles rapides volaient au-dessus de la ville.

Correction de l'exercice 5

1. Dans la terre le paysan trouve une lourde épée. 2. Les armes étaient lourdes et l'étape pénible pour les soldats. 3. Dans les eaux profondes vivent des animaux extraordinaires. 4. Pour les malheureux mortels, la vie est courte. 5. Du sommet de la montagne je vois le fleuve lent. 6.Θρασεῖς λῃσταὶ ἔκλεψαν χρυσοῦς στεφάνους ἐν πᾶσι τοῖς νεῴς (ἱεροῖς). 7. Ἡ ἀγορὰ εὐρεῖα ἦν καὶ ὁ ἥλιος ἤστραπτεν ὑπὲρ τῶν μαρμάρων τῶν νεών (ἱερῶν). 8. Αἱ ὠκεῖαι (ταχεῖαι) χελιδόνες ἐπέτοντο ὑπὲρ τοῦ ἄστεως.

Comparatifs et superlatifs en -ιων et –ιστος, η, ον.

Nous avons vu les superlatifs les plus courants, en -τερος et –τατος (voir leçon 12) : il serait judicieux de les réviser.

Nous allons voir maintenant une nouvelle forme de comparatifs et superlatifs, formés avec les suffixes -ιων et –ιστος ; ceux-là concernent les adjectifs à thème en -υ de type ἡδύς, ainsi qu'un certain nombre d'adjectifs irréguliers.

Voici, par exemple, la déclinaison de βελτίων, , l'un des comparatifs irréguliers de ἀγαθός ; au superlatif, βέλτιστος se décline comme ἀγαθός.

Comparatifs et superlatifs irréguliers.

Exercices

Exercice 6

Donnez le comparatif et le superlatif de tous les adjectifs de la fiche de vocabulaire en vérifiant leur forme dans le dictionnaire.

Correction de l'exercice 6

• βαθύς, εῖα, ύ - βαθίων, βάθιστος - βαθύτερος βαθύτατος
• βαρύς, εῖα, ύ - βαρύτερος - βαρύτατος
• βραδύς, εῖα, ύ - βραδύτερος - βραδύτατος
• βραχύς, εῖα, ύ - βραχύτερος - βράχιστος / βραχύτατος
• γλυκύς, εῖα, ύ - γλυκίων / γλυκύτερος - γλύκιστος / γλυκύτατος
• εὐθύς, εῖα, ύ - εὐθύτερος - inusité
• εὐρύς, εῖα, ύ - εὐρύτερος - inusité
• θρασύς, εῖα, ύ- θρασύτερος - inusité
• ὀξύς, εῖα, ύ - ὀξύτερος - ὄξύτατος
• παχύς, εῖα, ύ - πάσσων - πάχιστος
• πλατύς, εῖα, ύ - πλατύτερος - πλατύτατος / πλατύστατος
• ταχύς, εῖα, ύ - θάττων - τάχιστος
• τραχύς, εῖα, ύ - τραχύτερος - τραχύτατος
• ὠκύς, εῖα, ύ - ὠκύτερος - ὠκύτατος / ὤκιστος

La formation des adverbes

Adverbes dérivés des adjectifs en -ος, -η ou -α, -ον

Ces adverbes se forment avec la terminaison -ως ; si l'accent de l'adjectif est sur la finale, l'adverbe s'accentuera en -ῶς ; sinon, l'accent remonte le plus loin possible.

καλός ==> καλῶς ; ὀρθός ==> ὀρθῶς ; δίκαιος ==> δικαίως

Adverbes dérivés des adjectifs en -ύς, -εῖα, -ύ

Ces adverbes se forment avec la terminaison -έως ajoutée au radical :

ἡδύς ==> ἡδέως ; ταχύς ==> ταχέως

Comparatifs et superlatifs des adverbes

• Le comparatif se forme à l'aide du neutre singulier du comparatif de l'adjectif
• Le superlatif se forme à l'aide du neutre pluriel du superlatif de l'adjectif

σοφῶς, σοφώτερον, σοφώτατα ; ταχέως, θάττον, τάχιστα ; δικαίως, δικαιότερον, δικαιότατα ; ἡδέως, ἥδιον, ἥδιστα...

Exercices

Exercice 7

Formez les adverbes correspondant à tous les adjectifs de la fiche de vocabulaire en vérifiant leur forme dans le dictionnaire. Donnez leur comparatif et leur superlatif, quand ils existent.

Correction de l'exercice 7

• βαθέως - βαθύτερον - βαθύτατα
• βαρέως - βαρύτερον - βαρύτατα
• βραδέως - βραδύτερον - βραδύτατα
• βραχέως - βραχύτερον - βράχιστα / βραχύτατα
• γλυκύς, εῖα, ύ : adverbes inusités
• εὐθέως - comparatif et superlatif inusités
• εὐρέως - εὐρυτέρως (seulement chez Aristophane) - inusité
• θρασέως- θρασύτεροv - θρασύτατα
• ὀξέως - ὀξύτερον - ὄξύτατα
• παχέως - παχύτερον - inusité
• πλατέως - πλατύτερον - inusité
• ταχέως - θάττον - τάχιστα
• τραχέως - τραχύτερον - τραχύτατα
• ὑπερφυῶς -ὑπερφυέστερον - ὑπερφυέστατα
• ὠκέως - comparatif et superlatif inusités

Version

En utilisant le vocabulaire connu et l'abrégé du Bailly en ligne, traduisez la version suivante :

Correction de la version

"Péloponnésiens et alliés ! nos pères eux aussi ont fait bien des expéditions à l'intérieur du Péloponnèse et au dehors ; et les plus âgés d'entre nous ne laissent pas d'avoir l'expérience de la guerre. Toutefois aucune de nos expéditions au dehors n'a provoqué de préparatifs plus importants. C'est que la ville contre laquelle nous marchons maintenant est très puissante et nous-mêmes avons une armée très nombreuse et excellente. Il convient donc que nous nous montrions à la hauteur de nos pères et au niveau de notre propre gloire. Car toute la Grèce est exaltée par cette expédition et la suit avec attention en haine d'Athènes, elle souhaite le succès de notre entreprise.

Quelques révisions de vocabulaire

Exercice 8