Infinitifs et participes futurs et aoristes - L'infinitif substantivé - Le participe substantivé (rappels)

L'agora d'Athènes et le Théseion, vus de la Pnyx © Michèle Tillard 2016

Le participe futur et aoriste

Nous avons vu dans la leçon 10 la formation du participe présent ; il serait opportun de la réviser.

Voyons à présent la formation des participes futurs et aoristes.

Nous prenons ici pour exemple le verbe λύω ; mais pour chaque verbe, il convient de partir des futurs et aoristes appris dans les temps primitifs.

Attention ! pour les verbes irréguliers, il convient de vérifier chaque forme. Voici quelques exemples :

Quelques participes futurs irréguliers

Quelques participes aoristes irréguliers

Sens et syntaxe des participes futurs et aoristes

Nous avons vu dans la leçon 10 la syntaxe du participe ; il convient de la réviser.

Le participe futur a pour sens : "sur le point de, décidé à, destiné à"

δικασθησόμενος : sur le point d'être jugé ; πράξων : sur le point de faire...

Il sert également à exprimer le but.

Ἔπεμψε στρατιώτας κατασκεψομένους τὸν πολέμιον. Il envoya des soldats pour observer l’ennemi.

Le participe aoriste a un sens d'antériorité : πράξας, "ayant fait"

Τίμαρχος χάριν οὐκ ἔχει τοῖς εὖ ποιήσασιν : Timarque n'avait pas de reconnaissance envers ceux qui lui avaient rendu service (participe substantivé).

Exercices

Exercice 1

Donnez, pour chacun des verbes suivants, le participe masculin singulier, futur et aoriste, à la voix indiquée. Attention aux verbes irréguliers !

1. βάλλω (actif) - 2. δικάζομαι (passif) - 3. μιμνήσκομαι (moyen) - 4. λαμβάνομαι (passif) - 5. συλλαμβάνω (actif) - 6. πείθομαι (moyen) 7. πείθω (actif) - 8. γίγνομαι (moyen) - 9. τιμάω-ῶ (actif)- 10. πέμπω (actif)

Correction de l'exercice 1

Exercice 2

Traduire les phrases suivantes :

1. Ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ συνελθόντες οἱ τῶν Ἑλλήνων στρατηγοὶ ἐθαύμαζον ὅτι Κῦρος οὐδένα πέμποι¹ ἄγγελον σημανοῦντα ὅ τι χρὴ ποιεῖν. 2. Προκλῆς καὶ Γλοῦς ἔλεγον ὅτι Κῦρος τέθνηκεν ² · ταῦτα ἀκούσαντες οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ ἄλλοι Ἕλληνες ἐδάκρυσαν. 3. Μετὰ ταῦτα συγκαλέσας στρατηγους καὶ λοχαγούς, ὁ Κλέαρχος εἶπε τοιάδε. 4. Ταῦτ' ἀκούσαντες οἱ στρατηγοὶ ἀπῆλθον. 5. Τῶν ἄλλων πραγμάτων ἀμελήσαντες, πάντες τοῦ ῥαψῳδοῦ ἤκουσαν ᾄδοντος. 6. Τοῦ γεωργοῦ πῦρ μέγα ἐν τῷ χωρίῳ ποιήσαντος, καπνὸς πολὺς τὸν ἥλιον ἔκρυψεν. 7. Τοὺς πολεμίους ἐν Μαραθῶνι διαφθείρας, ὁ Μιλτιάδης ἔσωσε τὴν Ἑλλάδα πᾶσαν. 8. Τοὺς ἡγεμόνας τοὺς περὶ τὰς Ἀργινούσας τῶν πολεμίων κρατήσαντας οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἐστεφάνωσαν, ἀλλὰ θανάτῳ ἐζημίωσαν ὅτι τοὺς νεκροὺς οὐ συνέλεξαν.

1. optatif présent. Traduire par un indicatif présent. - 2. "était mort" (verbe θνῄσκω)

Correction de l'exercice 2

1. S'étant réunis au point du jour (mot à mot : "avec le jour"), les généraux des Grecs s'étonnaient que Cyrus n'envoie aucun messager pour indiquer ce qu'il fallait faire. 2. Proclès et Glous disaient que Cyrus était mort ; ayant entendu ces mots les généraux et les autres Grecs se mirent à pleurer. Après cela, ayant convoqué les généraux et les chefs de compagnie, Cléarque tint des propos de ce genre. 4. Ayant entendu cela, les généraux s'en allèrent. 5. Négligeant toutes leurs autres occupations, tous écoutèrent le rhapsode (chanteur ambulant) chanter. 6. Le paysan ayant fait un grand feu dans son domaine, une grande fumée cacha le soleil. 7. Ayant anéanti les ennemis à Marathon, Miltiade sauva la Grèce toute entière. 8. Les Athéniens ne couronnèrent pas les chefs qui avaient vaincu les ennemis aux Arginuses, mais les condamnèrent à mort parce qu'ils n'avaient pas recueilli les cadavres.

L'infinitif futur et aoriste

Nous connaissons déjà l'infinitif présent et sa syntaxe : voir leçon 2 et leçon 4.

Voyons à présent la formation des infinitifs futurs et aoristes.

Nous prenons ici pour exemple le verbe λύω ; mais pour chaque verbe, il convient de partir des futurs et aoristes appris dans les temps primitifs.

Quelques infinitifs futurs irréguliers

Quelques infinitifs aoristes irréguliers

Le sens de l'infinitif

L'infinitif présent peut avoir une valeur de durée, de répétition ou une valeur gnomique ; dans les complétives ou les temporelles, il peut signifier la simultanéité par rapport au verbe principal.

L'infinitif aoriste exprime l'action verbale pure, sans notion de répétition ni de durée. Dans les complétives ou les temporelles, il peut indiquer l'antériorité par rapport à l'action principale.

l'infinitif futur indique la postériorité par rapport à l'action de la principale.

Exercices

Exercice 3

Donnez, pour chacun des verbes suivants, l'infinitif présent, futur et aoriste, à la voix indiquée. Attention aux verbes irréguliers !

1. ἄχθομαι (moyen) - 2. πειράομαι-ῶμαι (moyen) - 3. τυγχάνω (actif) - 4. κρύπτω (actif) - 5. κρύπτομαι (passif) - 6. διαφθείρω (actif) - 7. πυνθάνομαι (moyen) - 8. γίγνομαι (moyen) - 9. κρατέω-ῶ (actif) - 10. σημαίνω (actif)

Correction de l'exercice 3

Infinitifs et participes substantivés

Infinitif et participe ont en commun d'être à la fois des formes nominales et verbales :

• en tant que formes nominales, ils peuvent se substantiver en prenant tout simplement un article ; ils ont alors toutes les fonctions possibles du nom : sujet, COD, COI...
• en tant que formes verbales, ils continuent à exprimer une valeur temporelle, et peuvent eux-mêmes recevoir un complément.

Cette double caractéristique fait du participe et de l'infinitif substantivé un moyen extrêmement souple et pratique, pour remplacer des relatives, ou même de lourdes expressions nominales.

L'infinitif substantivé

Le français connaît aussi de telles tournures : "le dîner", "le souper", "le coucher"... sont d'anciens infinitifs, devenus des noms.

Mais le grec l'utilise de manière beaucoup plus courante. Il faudra souvent traduire l'infinitif substantivé grec par la tournure "le fait de..."

Tu ne seras pas jugé digne d'être chorège : Οὐκ ἀξιωθήσει τοῦ χορηγεῖν ; Il est honteux de mentir : Αἰσχρόν ἐστι ψεύδεσθαι ; la franchise est plus utile que le mensonge : Ἡ παρρησία μᾶλλον ὠφελεῖ ἢ τὸ ψεùδεσθαι

Le participe substantivé

Le français connaît aussi de telles tournures : "le passant", "le combattant", "l'assaillant", "le commandant", "l'enseignant" sont d'anciens participes présents devenus des noms.

Mais là encore, le grec utilise beaucoup plus cette tournure, et ne se limite pas au participe présent.

: ceux qui te rendent service : Οἱ σ'εὖ ποιοῦντες, ceux qui te rendront service : Οἱ σ'εὖ ποιήσοντες, ceux qui t'ont rendu service : Οἱ σ'εὖ ποιήσαντες

Exercices

Exercice 4

Traduire, en utilisant des infinitifs substantivés, les expressions suivantes :

1. l'enseignement - 2. le fait d'avoir de l'argent - 3. la création - 4. la supériorité - 5. la flatterie - 6. la course - 7. l'esclavage - 8. la haine - 9. l'amour - 10. le mouvement.

Correction de l'exercice 4

1. τὸ διδάσκειν - 2. τὸ χρήματα ἔχειν - 3. τὸ ποιεῖν - 4. τὸ διαφέρειν - 5. τὸ κολακεύειν - 6. τὸ τρέχειν - 7. τὸ δουλεύειν - 8. τὸ μισεῖν - 9. τὸ φιλεῖν / τὸ ἀγαπᾶν - 10. τὸ κινεῖν.

Exercice 5

Traduire, en utilisant des participes substantivés, les expressions suivantes :

1. Le coupable - 2. la victime - 3. l'auditeur - 4. le voleur - 5. les spectateurs - 6. les gens heureux - 7. les habitants - 8. les ignorants - 9. les morts - 10. les membres du Conseil.

Correction de l'exercice 5

1. Ὁ ἀδικῶν - 2. Ὁ ἀδικούμενος - 3. Ὁ ἀκούων - 4. Ὁ κλέπτων / ὁ κλέψας - 5. Οἱ βλέποντες / οἱ ὁρῶντες - 6. Οἱ εὐδαιμονοῦντες - 7. Οἱ οἰκοῦντες - 8. Οἱ ἀγνοοῦντες - 9. Οἱ ἀποθανόντες - 10. Οἱ βουλεύοντες.

Exercice 6

Traduire les phrases suivantes

1. Σωφροσύνη ἐστὶ τὸ ἑαυτὸν γιγνώσκειν (Platon, Alcibiade). 2. Οὐδὲν ὠφελιμώτερον ἦν τοῦ Σωκράτει συνεῖναι καὶ μετ' ἐκεῖνου διατρίβειν (Xénophon, Mémorables). 3. Andromaque, autrefois réduite en esclavage, fut contrainte de suivre les Grecs. 4. Commettre l'injustice est plus nuisible que la subir. 5. Ils sont appelés métèques à cause du fait qu'ils habitent avec les Athéniens et qu'ils ne sont pas citoyens. 6. Les philosophes pensaient qu' il est juste que certains hommes soient esclaves

Correction de l'exercice 6

1. La sagesse consiste à se connaître soi-même. 2. Rien n'était plus utile que de fréquenter Socrate et de passer son temps avec lui. 3. Ἡ Ἀνδρομάχη παλαὶ καταδουλωθεῖσα ἠναγκάσθη τοῖς Ἕλλησιν ἕπεσθαι. 4. Τὸ ἀδικεῖν (τὸ κακῶς ποιεῖν) βλαβερώτερόν ἐστιν τοῦ πάσχειν. 5. Οὗτοι καλοῦνται μέτοικοι διὰ τὸ μετὰ τῶν Ἀθηναίων οἰκεῖν καὶ μὴ πολιτεύεσθαι. 6. Οἱ φιλόσοφοι ἡγοῦντο τό τινας ἀνθρώπους δουλεύειν δίκαιον εἶναι.

Quelques révisions de vocabulaire

Exercice 7