Des outils vous accompagnent dans ce cours :

un bouton permettant de grossir le texte (pour les malvoyants) ;
un bouton vers le clavier de Laurent Robin permettant d'écrire en grec ; celui-ci est accompagné d'explications que l'on peut faire apparaître en cliquant sur le petit bouton à gauche ;
un bouton renvoyant à un lexique contenant l'ensemble des mots contenus dans les fiches de vocabulaire (vous pouvez manier cet outil, en choisissant soit de chercher un mot français (les premières lettres suffisent), soit un mot grec (il faut taper les premières lettres avec le clavier français puis actionner le petit bouton à droite pour obtenir la translittération en grec), soit une catégorie grammaticale (nom, adjectif, adverbe...), soit enfin les mots d'une leçon donnée) ;
trois boutons contenant les dictionnaires les plus communément utilisés : le Bailly en ligne, le Liddle Scott (en anglais), et le Thesaurus Linguae Graecae (TLG), également en anglais.
Eulexis enfin est un outil qui vous offre, d'une part, un accès aisé à trois dictionnaires, dont le Bailly, et d'autre part vous permet de lemmatiser les termes grecs.

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

L'aoriste, actif et moyen

Jean-Adrien Guigniet, Épisode de la Retraite des Dix-Mille, d'après Xénophon (1843).

Qu'est-ce que l'aoriste ?

L'aoriste (ἀόριστος, "indéfini") ne présente aucun sens de durée ou de résultat.

Aux autres modes que l'indicatif (impératif, subjonctif, infinitif, participe) il n'a pas d'augment ; il indique la valeur verbale pure, sans autre indication : λῦσαι, délier ; λιπεῖν, laisser. L'infinitif aoriste est donc beaucoup plus employé que l'infinitif présent. .
À l'indicatif, il porte un augment : il appartient donc aux temps du passé. Il est alors à peu près l'équivalent de notre passé simple, parfois du passé antérieur. Pour les règles concernant l'augment, voir leçon 5

Petite syntaxe de l'aoriste

On emploie l'aoriste

Dans la narration historique :
Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα : "je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu" (J. César)
Dansles sentences et maximes pour indiquer un fait d'expérience (aoriste gnômique) :
Οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐδούλευσαν ταῖς ἐπιθυμίαις : "la plupart des hommes sont esclaves de leurs passions"
Il peut enfin avoir une valeur inchoative :
ἐπεισα : "je parvins à convaincre" ; ἐβασίλευσε : "il devint roi".
Il sert également à exprimer l'antériorité dans le passé, et correspond alors à notre plus-que-parfait.

L'aoriste actif

Il n'est pas possible a priori de deviner si un verbe donné présente un aoriste en -σα, un aoriste thématique ou athématique : le seul moyen de s'en assurer est de vérifier dans le dictionnaire, et d'apprendre les temps primitifs (futur, aoriste, parfait).

L'aoriste en -σα ou « aoriste premier » :

Il se forme de la manière suivante : augment + radical + σα

λύω	Τιμάω-ῶ	Ποιέω-ῶ	Δουλόω-ῶ
Ἔλυσα ἔλυσας ἔλυσε ἐλύσαμεν ἐλύσατε ἔλυσαν	Ἐτίμησα ἐτίμησας ἐτίμησε ἐτιμήσαμεν ἐτιμήσατε ἐτίμησαν	Ἐποίησα ἐποίησας ἐποίησε ἐποιήσαμεν ἐποιήσατε ἐποίησαν	Ἐδούλωσα ἐδούλωσας ἐδούλωσε ἐδουλώσαμεν ἐδουλώσατε ἐδούλωσαν

Verbes à occlusives : mêmes règles que pour le futur :

β, π, φ + σα = ψα
κ, γ, χ + σα = ξα
δ, τ, θ + σα = σα
πτ + σα = ψα (κλέπτω > ἔκλεψα)
ττ (σσ) + σα = ξα (πράττω > ἔπραξα)
ζ + σα = σα (ἐλπίζω > ἠλπίσα)

Les verbes en -λω, -μω, -νω, -ρω :

Le sigma disparaît après la liquide, en allongeant la voyelle précédente :

ἀγγέλλω > ἠγγελ-σα > ἤγγειλα (j'annonce)
νέμω > ἔνεμ-σα > ἔνειμα (je partage)
φαίνω > ἔφαν-σα > ἔφηνα (je montre)
σπείρω > ἐσπερ-σα > ἔσπειρα (je sème)

Infinitif et participe :

Le participe aoriste actif : λύσας, λύσαντος ; λύσασα, ης, λῦσαν, λύσαντος
l'infinitif : λῦσαι.

Exercices

Exercice 1

Mettre à l'aoriste les verbes des exercices 1 et 3 de la leçon 12.

Correction de l'exercice 1

montrer ("le corrigé de l'exercice 1")

Exercice 1 :1. ἐβασίλευσας 2. ἐθύσατε 3. ἐδουλεύσαμεν 4. ἐθεράπευσε(ν) - 5. ἐκέλευσαν 6. ἠρώτησας 7. ἐνικήσαμεν 8. ἠδικήσατε 9. ἐδήλωσας 10. ἐστεφάνωσε(ν) 11. ἐθεράπευσα - 12. ἔγευσας 13. ἐκρούσαμεν 14. ἔπαισαν 15. ἐβασιλεύσατε
Exercice 3 : 1. ἤμειψας 2. ἔψευσαν 3. ἐθέλξαμεν 4. ἤνυσε(ν) 5. ἤγγειλαν 6. ἐσφήλατε 7. ἐνείμαμεν 8. ἔκρινε(ν) 9. ἔσπειρας 10. παρεσκεύασα 11. ἠμείψαμεν 12. ἠλέγξατε 13. ἔπραξας 14. ἔσπειραν 15. ἤγγειλε(ν)

Les aoristes seconds :

1. Thématiques : Ils se forment souvent sur un autre radical que celui du présent. Pas d'autre solution que de les apprendre !

Λείπω > ἔλιπον
βάλλω > ἔβαλον

Il est facile de prendre un aoriste thématique pour un imparfait ; ni l'augment, ni les désinences ne permettent de l'en distinguer. Il faut donc avoir à l'esprit les deux hypothèses... et vérifier dans le dictionnaire !

Le participe aoriste : λιπών, λιπόντος ; λιποῦσα, λιπούσης, λιπόν, λιπόντος ; attention, l'accent s'est déplacé et porte sur la finale.

l'infinitif aoriste thématique : λιπεῖν - βαλεῖν - λαβεῖν.... Noter également l'accent sur la finale.

Voici un petit tableau de quelques verbes très courants, avec un aoriste thématique : à apprendre par cœur !

présent	Futur	aoriste	Traduction
ἄγω ἁμαρτάνω βάλλω ἕπομαι ἔρχομαι ἔχω ἀποθνῄσκω λαμβάνω λανθάνω λέγω λείπω μανθάνω ὁράω-ῶ πάσχω πίπτω πυνθάνομαι τρέχω τυγχάνω φέρω φεύγω	ἄξω ἁμαρτήσομαι βαλῶ ἕψομαι ἐλεύσομαι ἕξω/σχήσω ἀποθανοῦμαι λήψομαι λήσω ἐρῶ λείψω μαθήσομαι ὄψομαι πείσομαι πεσοῦμαι πεύσομαι δραμοῦμαι τεύξομαι οἴσω φεύξομαι	ἤγαγον ἥμαρτον ἔβαλον ἑσπόμην ἦλθον ἔσχον ἀπέθανον ἔλαβον ἔλαθον εἶπον ἔλιπον ἔμαθον εἶδον ἔπαθον ἔπεσον ἐπυθόμην ἔδραμον ἔτυχον ἤνεγκον ἔφυγον	mener se tromper jeter suivre aller avoir mourir prendre être caché dire laisser apprendre, comprendre voir subir, souffrir tomber s'informer courir se trouver par hasard porter fuir

2. Athématiques : sans suffixe, et avec voyelle longue de la racine

	Ἀποδιδράσκω (je m'enfuis)	Γιγνώσκω(je connais)	βαίνω (je marche)
Indicatif	Ἀπέδραν ἀπέδρας ἀπέδρα ἀπέδραμεν ἀπέδρατε ἀπέδρασαν	Ἔγνων ἔγνως ἔγνω ἔγνωμεν ἔγνωτε ἔγνωσαν	ἔβην ἔβης ἔβη ἔβημεν ἔβητε ἔβησαν
Infinitif	Ἀποδρᾶναι	γνῶναι	βῆναι
Participe	Ἀποδράς, άντος ἀποδρᾶσα, άσης ἀποδράν, άντος	Γνούς, γνόντος γνοῦσα, ούσης γνόν, γνόντος	βάς,βάντος βᾶσα, βάσης βάν, βάντος

Certains verbes forment leur aoriste actif au moyen d'un suffixe -η- ; ils se conjuguent alors comme ἔβην ; c'est le cas de χαίρω (futur χαιρήσω, aoriste ἐχάρην) : se réjouir

Exercices

Exercice 2

Traduire les phrases suivantes :

1. Οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐδούλευσαν ταῖς ἐπιθυμίαις. 2. Ὁ Κροῖσος ἐν τῇ Λυδίᾳ ἐβασίλευσεν. 3. Ὁ Τισσαφέρνης ἐν τῇ πρώτῇ συνόδῳ οὐκ ἔφυγεν, ἀλλὰ διήλασε παρὰ τὸν ποταμὸν κατὰ τοὺς Ἕλληνας πελταστάς¹. 4. Ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνῆλθον οἱ στρατηγοί. 5. Ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς. 6. Ζεὺς ἔπεμψε Ἑρμῆν παρὰ τὴν Καλυψώ. 7. Οἱ δοῦλοι ἔκλεψαν τὸν τοῦ δεσπότου θησαυρὸν. 8. Ὁ ἔνδοξος τεχνίτης ἔγλυψε Ἀθηνᾶς ἄγαλμα. 9. Ἐπὶ τὴν γέφυραν οἱ Ἕλληνες φυλακὴν ἔπεμψαν. 10. Χθὲς ὁ Ἑρμῆς προσεκάλεσε τὸν Ἔρωτα καὶ κατεπάλαισεν εὐθύς.

1. Un "peltaste" (ὁ πελταστής, οῦ) est un soldat de l'infanterie légère.

Correction de l'exercice 2

montrer ("le corrigé de l'exercice 2")

1. La plupart des hommes sont esclaves de leurs passions 2. Crésus régna en Lydie 3. tissapherne ne s'enfuit pas lors de l'engagement, mais s'élança vers le fleuve contre les peltastes grecs. 4. Avec le jour, les généraux se réunirent - 5. Ils restèrent là trois jours 6. Zeus envoya Hermès auprès de Calypso. 7. Les esclaves volèrent le trésor du maître 8. Le célèbre artiste sculpta une statue d'Athéna 9. Sur le pont les Grecs envoyèrent une garde 10. Hier Hermès invita Éros et le battit aussitôt à la lutte.

L'aoriste moyen

L'aoriste en -σα ou « aoriste premier » :

Il se forme de la manière suivante : augment + radical + σα + les désinences du moyen : -μην, -σο (-σασο > -σαο > -σω), -το, -μεθα, -σθε, -ντο.

λύομαι	Τιμάομαι-ῶμαι	Ποιέομαι-οῦμαι	Δουλόομαι-οῦμαι
ἐλυσάμην ἐλύσω ἐλύσατο ἐλυσάμεθα ἐλύσασθε ἐλύσαντο	Ἐτιμησάμην ἐτιμήσω ἐτιμήσατο ἐτιμησάμεθα ἐτιμήσασθε ἐτιμήσαντο	Ἐποιησάμην ἐποιήσω ἐποιήσατο ἐποιησάμεθα ἐποιήσασθε ἐποιήσαντο	Ἐδουλωσάμην ἐδουλώσω ἐδουλώσατο ἐδουλωσάμεθα ἐδουλώσασθε ἐδουλώσαντο

Verbes à occlusives : mêmes règles que pour l'actif :

β, π, φ + σάμην = ψάμην
κ, γ, χ + σάμην = ξάμην
δ, τ, θ + σάμην = σάμην
πτ + σάμην = ψάμην (κλέπτω > ἐκλεψάμην)
ττ (σσ) + σάμην = ξάμην (πράττω > ἔπραξάμην)
ζ + σάμην = σάμην (ἐλπίζω > ἠλπισάμην)

Les verbes en -λω, -μω, -νω, -ρω :

Le sigma disparaît après la liquide, en allongeant la voyelle précédente :

ἀγγέλλω > ἠγγελ-σάμην > ἠγγειλάμην (j'annonce)
νέμω > ἐνεμ-σάμην > ἐνειμάμην (je partage)
φαίνω > ἐφαν-σάμην > ἐφηνάμην (je montre)
σπείρω > ἐσπερ-σάμην > ἐσπειράμην (je sème)

Infinitif et participe :

Infinitif : λύσασθαι, τιμήσασθαι...
participe : λυσάμενος, η, ον

Les aoristes seconds :

1. Thématiques : Ils se forment souvent sur un autre radical que celui du présent. Pas d'autre solution que de les apprendre !

Λείπομαι > ἐλιπόμην, ἐλίπου, ἐλίπετο
βάλλομαι > ἐβαλόμην, ἐβάλου, ἐβάλετο...

Le participe aoriste : λιπόμενος, μένη, μενον.

l'infinitif aoriste thématique : λιπέσθαι - βαλέσθαι - λαβέσθαι.... Noter également l'accent sur la terminaison -έσθαι.

2. Athématiques : sans suffixe, et avec voyelle longue de la racine

	Ἀποδιδράσκομαι (je m'enfuis)	Γιγνώσκομαι (je connais)
Indicatif	Ἀπεδράμην ἀπέδρω ἀπέδρατο ἀπεδράμεθα ἀπέδρασθε ἀπεδράσαντο	Ἐγνώμην ἔγνω ἔγνωτο ἐγνώμεθα ἔγνωσθε ἐγνώσαντο
Infinitif	Ἀποδρᾶσθαι	γνῶσθαι
Participe	Ἀποδράμενος, μένη, μενον	Γνώμενος, μένη, μενον

Exercices

Exercice 3

Le verbe être n'existe pas à l'aoriste ; c'est le verbe γίγνομαι qui se substitue à lui. Trouvez dans le dictionnaire la forme que prend ce verbe à l'aoriste et conjuguez-le ; donnez son infinitif et son participe.

Correction de l'exercice 3

montrer ("le corrigé de l'exercice 3")

	γίγνομαι (devenir, être)
Indicatif	ἐγενόμην ἐγένου ἐγένετο ἐγενόμεθα ἐγένεσθε ἐγένοντο
Infinitif	γενέσθαι
Participe	γενόμενος, -μένη, -μενον

Exercice 4

Traduisez les formes suivantes :

1. ἐθύσατο 2. ἐγένου 3. ἐτιμωρήσαντο 4. ἐθηράσασθε 5. ἐθύσω 6. ἐμισθώσατο 7. ἐθυσάμεθα 8. il fut 9. ils furent 10. nous prîmes en location

Correction de l'exercice 4

montrer ("le corrigé de l'exercice 4")

1. il sacrifia 2. tu devins 3. ils punirent 4. vous avez chassé 5. tu sacrifias 6. il prit en location 7. nous sacrifiâmes 8. ἐγένετο 9. ἐγένοντο 10. ἐμισθωσάμεθα

Exercice 5

Traduire les phrases de thème suivantes :

1. Les chasseurs poursuivirent le cerf à travers les plaines et les bois. 2. Dans la riche demeure du roi l'aède chanta les malheurs d'Ariane et la mort pitoyable d'Égée. 3. Poséidon souleva les flots [traduire par : la mer] et aussitôt les marins tournèrent les voiles. 4. Les Athéniens envoyèrent en vain un messager à Sparte. 5. Le héraut convoqua l'assemblée et lut le décret. 6. Pendant ce temps, Persée devint roi à Tirynthe. 7. Les Olynthiens devinrent esclaves des Macédoniens. 8. Hérodote voyagea longtemps. 9. Démosthène ne parvint pas à convaincre les Athéniens. 10. Les Perses ne parvinrent pas à vaincre les Grecs.

Correction de l'exercice 5

montrer ("le corrigé de l'exercice 5")

1. Οἱ θηρευταὶ (οἱ θηρῶντες) ἐδίωξαν τὸν ἔλαφον διὰ τῶν πεδίων καὶ τῶν ὑλῶν. 2. Ἐν τῇ τοῦ βασιλέως πλουσίᾳ οἰκίᾳ ὁ ἀοιδὸς τὰς τῆς Ἀριάδνης συμφορὰς καὶ τὸν τοῦ Αἰγέως ἐλεεινὸν (οἰκτρὸν) θάνατον ᾐσεν. 3. Ὁ Ποσειδῶν ἐκύμανε τὴν θάλατταν καὶ εὐθὺς (αὐτίκα) οἱ ναῦται ἔτρεψαν (ἔτραπον) τὰ ἱστία. 4. Οἱ Ἀθηναῖοι μάτην ἔπεμψαν ἄγγελον εἰς Σπάρτην (παρὰ τοὺς Λακεδαιμονίους). 5. Ὁ κῆρυξ συνέλεξε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἀνέγνω τὸ βούλευμα. 6. Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Περσεὺς ἐβασίλευσεν ἐν Τίρυνθι. 7. Οἱ Ὀλύνθιοι τοῖς Μακεδοῦσιν ἐδούλευσαν. 8. Ὁ Ἡρόδοτος πολὺν χρόνον ἐπόρευσατο (ἐξεδήμησεν). 9. Ὁ Δημοσθένης οὐκ ἔπεισε τοὺς Ἀθηναίους. 10. Οἱ Πέρσαι οὐκ ἐνίκησαν τοὺς Ἕλληνας.

Version

En utilisant le vocabulaire connu et l'abrégé du Bailly en ligne, traduisez la version suivante :

Les Grecs, après une marche difficile à travers l'Asie mineure, arrivent enfin à la mer.

Καὶ ἀφικνοῦνται οἱ Ἕλληνες ἐπὶ τὸ ὄρος τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ· ὄνομα δὲ τῷ ὄρει ἦν Θήχης. Ἐπεὶ δ' οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο. Ἀκούσας δ' ὁ Ξενοφῶν καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ἐνόμισαν ἔμπροσθεν ἄλλους εἶναι πολεμίους. Ἐπειδὴ δ' ἡ βοὴ πλείων τε ἐγίγνετο καὶ ἐγγύτερον καὶ οἱ στρατιῶται πάντες ἔθεον, καὶ πολλῷ μείζων ἐγίγνετο ὅσῳ πλείους ἐγίγνοντο, ἐδόκει δὴ μεῖζον τι εἶναι τῷ Ξενοφῶντι. Καὶ ἀναβὰς ἐφ' ἵππον καὶ τοὺς ἱππέας ἀναλαβὼν παρεβοήθει· καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν "Θάλαττα, θάλαττα".

Xénophon, Anabase,.

Correction de la version

montrer ("le corrigé de la version")

Et les Grecs arrivent sur la montagne le cinquième jour ; la montagne avait pour nom "Théchès". Lorsque les premiers se trouvèrent sur la montagne, il y eut un grand cri. L'ayant entendu, Xénophon et les soldats de l'arrière-garde pensèrent que devant, il y avait d'autres ennemis. Comme le cri grossissait et se rapprochait et que tous les soldats couraient, et que plus leur nombre croissait, plus grand devenait la rumeur, Xénophon crut qu'il y avait quelque chose de plus important. Et montant à cheval et prenant avec lui les cavaliers, il se porta à leur secours ; et vite ils entendirent les soldats crier : « la mer, la mer ! ».

Fiche de vocabulaire

Verbes : en ω non contractes

ᾄδω,ᾄσομαι, ῇσαchanter

ἁμαρτάνωse tromper

ἀναγιγνώσκω, -γνώσομαι, -έγνων, -έγνωκαlire

ἁποδιδράσκω, -δράσομαι, -έδραν, -δέδρακαs'enfuir

βαίνω, βήσομαι, ἔβην, βέβηκαmarcher, aller

γλύφω, γλύψω, ἔγλυψαsculpter

διελαύνω, διελῷ, διήλασαs'élancer

θέω, θεύσομαι, aor. inusitécourir

κυμαίνω, κυμανῶ, ἐκύμανα soulever, enfler

λανθάνωêtre caché

λείπω, λείψω, ἔλιπον, λέλοιπαlaisser, abandonner

μανθάνωapprendre, comprendre

πίπτωtomber

πυνθάνομαιs'informer

συλλέγω, -λέξω, -έλλεξαconvoquer, réunir

τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα/ἔτραπον, τέτροφαtourner

χαίρωse réjouir

Verbes : en ω contractes

βoάω-ῶcrier

παραβοηθέω-ῶporter secours

Noms

Noms masculins

ὁ ἄγγελος, ουle messager

ὁ (ἡ) ἔλαφος, ουLe cerf, la biche

ὁ θηρευτής, οῦle chasseur

ὁ θησαυρός, οῦle trésor

ὁ ἱππεύς, έωςle cavalier

Noms féminins

ἡ βοή, ῆςle cri

ἡ γέφυρα, αςle pont

ἡ κραυγή, ῆςle cri

ἡ συμφορά, ᾶςle malheur

ἡ σύνοδος, ουl'engagement, le combat

Noms neutres

τὸ βούλευμα, ματοςle décret

τὸ ἱστίον, ουla voile de navire

τὸ ὄνομα, ματοςle nom

τὸ ὄρος, ουςla montagne

Noms propres

ὁ Ἡρόδοτος, ουHérodote

ὁ Ὀλύνθιος, ουl'habitant d'Olynthe

Τίρυνς, υνθοςTirynthe

Adverbes et locutions

ἐν τῷ μεταξύentre temps, cependant

μάτηνen vain

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 13") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 13") .comme ('en version').

Et pour toute question... n'oubliez pas le forum !

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

Pour atteindre le forum, il suffit par exemple de charger (le_forum_de_grec_ancien) .dans ("les compléments")