La syntaxe de ὡς
Les emplois de ὡς sont multiples ; le tableau ci-dessous tente d'en donner une synthèse.
Nature | Sens | Exemple |
|---|---|---|
préposition + acc | vers, chez | ἐκπέμπωμεν πρέσβεις ὡς βασιλέα : envoyons des ambassadeurs chez le roi. |
ὡς employé comme conjonction | sens originel : « comme » | οὕτω φιλοῖεν ὡς ἐγώ. : puissent-ils aimer comme moi. ὡς εἰκός : comme il est naturel |
ὡς + subordonnée : que, afin que, lorsque... | πειρασόμεθα ἐπιμελεῖσθαι ὡς μήποτε σὺ αἰσχυνθῇς : nous essaierons de veiller à ce que tu ne sois jamais humilié. | |
ὡς + participe : en tant que ὡς + participe futur : pour que (but) | ὁ ἁρπάσας ὡς ὑβρίσας ἠδίκησεν. Le ravisseur a commis une faute par orgueil. (= en tant qu'orgueilleux) οἱ Ἀθηναῖοι παρεσκευάζοντο ὡς πολεμήσοντες : les Athéniens se préparaient pour faire la guerre. | |
ὡς adverbe | ὡς + adverbe : renforcement ὡς + superlatif : le plus... possible | ὡς τὸ πολύ : le plus souvent ὡς ἀληθῶς : véritablement ὡς ῥᾷστα : le plus facilement possible. |
Remarque :
Chez certains auteurs, comme Xénophon, ὡς est employé à la place de ὅτι.