L'irréel du présent
Définition : L'irréel du présent
Il porte sur le présent (et non sur le futur, ce qui le distingue du potentiel) ; il indique une condition non réalisée ni réalisable dans le présent du locuteur.
En français, il se forme comme le potentiel au moyen de l'imparfait de l'indicatif dans la protase, et du conditionnel présent dans l'apodose.
En grec, on l'exprime avec εἰ + indicatif imparfait dans la protase, et indicatif imparfait + ἄν dans l'apodose.
Exemple :
Εἰ οἱ ἄνθρωποι ἀγαθοὶ ἦσαν, ηὐδαιμόνουν ἄν.
Si les hommes étaient bons, ils seraient heureux (mais ils ne le sont pas).