Traduire le comparatif et le superlatif

Voici quelques phrases :

1. Les riches sont plus heureux que les pauvres. 2. Le renard est le plus habile de tous les animaux. 3. Il est plus difficile de faire une défense que d'accuser.

Question

Traduire les phrases ci-dessus.

Solution

1. Οἱ πλουσίοι εὐδαιμονέστεροί εἰσι τῶν πενήτων (ἢ οἱ πένητες).2. Ἡ ἀλώπηξ δεινοτάτη ἐστὶ πάντων τῶν ζῴων. 3. Χαλεπώτερόν ἐστιν ἀπολογεῖν (ἀπολογίαν ποιεῖν) ἢ κατηγορεῖν.