Utiliser les relatifs qui conviennent
Voici des phrases françaises
1.Ceux qui combattent les Barbares sont dignes d'une belle réputation.
2. Il ne convient pas de louer ceux qui reçoivent des gains honteux.
3. Je comprends ce qui est dit par toi (= tes paroles)
Question
Traduisez-les en utilisant les relatifs qui conviennent.
Solution
1. Οἵτινες τοῖς βαρβάροις μάχονται καλῆς δόξης ἄξιοί εἰσιν.
2. Οἳ αἰσχρὰ κέρδη λαμβάνουσιν τούτους ἐπαινεῖν οὐ πρέπει.
3. Ἅ ὑπό σου λέγεται μανθάνω.
Phrase 3 : la relative est grammaticalement correcte ; mais le grec préférerait un participe : τὰ λεγόμενά σου...