Le complément d'agent d'un verbe passif
Définition : Qu'est-ce que le complément d'agent ?
En français, on définit le complément d'agent de la manière suivante : dans la transformation passive,
le sujet du verbe actif, qui exécute l'action, devient le complément d'agent du verbe passif ;
l'objet du verbe actif, qui subit l'action, devient le sujet du verbe passif.
Le schéma suivant permet de visualiser cette transformation :
Attention : Complément d'agent et instrument
Le français ne distingue pas, syntaxiquement, les compléments d'agent selon leur nature, comme le montre l'exemple suivant :
La belle-mère a été tuée par son gendre ;
La belle-mère a été tuée par le poison.
En revanche, le grec fera la différence entre un agent à proprement parler, qui ne peut être qu'un être animé, et un instrument, inanimé.
Complément d'agent et datif instrumental
Le complément d'agent d'un verbe passif sera :
Au génitif précédé de ὑπὸ s'il s'agit d'une personne ou d'un être animé :
φιλοῦμαι ὑπὸ Θεοῦ : je suis aimé par Dieu
Au datif sans préposition s'il s'agit d'un inanimé (objet, sentiment...)
λύπῃ βαρύνομαι, je suis accablé de chagrin.