Question
Traduire et décliner :
ce jardin-ci ; cet ennemi-là ; ces (belles) roses ; ces armes-ci ; ce revenu-là
Solution
ὅδε ὁ κῆπος τόνδε τὸν κῆπον τοῦδε τοῦ κήπου τῷδε τῷ κήπῳ | οὗτος ὁ πολέμιος τοῦτον τὸν πολέμιον τούτου τοῦ πολέμιου τούτῳ τῷ πολέμιῳ | ἐκεῖνα τὰ ῥόδα ἐκεῖνα τὰ ῥόδα ἐκείνων τῶν ῥόδων ἐκείνοις τοῖς ῥόδοις | τάδε τὰ ὅπλα τάδε τὰ ὅπλα τῶνδε τῶν ὅπλων τοῖσδε τῶν ὅπλοις | αὕτη ἡ πρόσοδος ταύτην τὴν πρόσοδον ταύτης τῆς προσόδου ταύτῃ τῇ προσόδῳ |