Reconnaissez des formes d'imparfait

Voici des verbes non contractes :

  1. ᾔδομεν

  2. ἠκούετε

  3. ἐλάμβανε

  4. εἴχετε (imparfait – irrégulier – du verbe ἔχω)

  5. ἐθαύμαζε

  6. ἐφεύγετε

  7. ἐθεραπεύετε

  8. ἤρεσκον

  9. ἔφερες

  10. ἐθηρεύετε1

  11. ἐφθάνομεν

Note 1 : θηρεύω (aller à la chasse) est un doublet de θηράω (chasser)

Et voici des verbes contractes

 Conseil : revoyez les verbes contractes de la séquence 4

  1. Ἠγάπα

  2. ἐζητεῖτε

  3. ἐνικᾶτε

  4. ᾔτεις

  5. ἐζημιοῦτε

  6. ἐκράτουν

  7. ἠξίους

  8. ἐθήρων

  9. ἠρωτῶμεν

  10. ἐπληροῦμεν

  11. ἐτελεύτας

  12. ἐδούλουν

Question

Traduisez les formes ci-dessus.

Solution

Verbes non-contractes :

  1. ᾔδομεν : nous chantions

  2. ἠκούετε : vous écoutiez

  3. ἐλάμβανε : il prenait

  4. εἴχετε (imparfait – irrégulier – du verbe ἔχω) : vous aviez

  5. ἐθαύμαζε : il admirait

  6. ἐφεύγετε : vous fuyiez

  7. ἐθεραπεύετε : vous soigniez

  8. ἤρεσκον : je plaisais / ils plaisaient

  9. ἔφερες : tu portais

  10. ἐθηρεύετε : vous chassiez

  11. ἐφθάνομεν : nous devancions

Verbes contractes :

  1. Ἠγάπα : il chérissait

  2. ἐζητεῖτε : vous cherchiez

  3. ἐνικᾶτε : vous vainquiez

  4. ᾔτεις : tu demandais

  5. ἐζημιοῦτε : vous punissiez

  6. ἐκράτουν : ils étaient (j'étais) maître(s) de

  7. ἠξίους : tu jugeais bon

  8. ἐθήρων : je chassais / ils chassaient

  9. ἠρωτῶμεν : nous interrogions

  10. ἐπληροῦμεν : nous remplissions

  11. ἐτελεύτας : tu finissais

  12. ἐδούλουν : j'asservissais / ils asservissaient