FLOT/MOOC : Grec ancien pour débutants - Séquence 1

Lisez le petit texte suivant :

Ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πᾶσι, καὶ δὴ καὶ ἐδούλευον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες. Καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοριοι· κατὰ ταύτην τὴν μίσθωσιν ἠργάζοντο τῶν πλουσίων τοὺς ἀγρούς. Ἡ δὲ πᾶσα γῆ δι' ὀλίγων ἦν... καὶ οἱ δανεισμοὶ πᾶσιν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἦσαν μέχρι Σόλωνος...

Ἦν δ' ὁ Σόλων τῇ μὲν φύσει καὶ τῇ δόξῃ τῶν πρώτων, τῇ δ'οὐσίᾳ καὶ τοῖς πράγμασι τῶν μέσων, ὡς ἔκ τε τῶν ἄλλων ὁμολογεῖται καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ποιήμασι μαρτυρεῖ, παραινῶν τοῖς πλουσίοις μὴ πλεονεκτεῖν.

Traduction : En effet leur régime politique était, par tous les autres traits, oligarchique, et en particulier les pauvres étaient esclaves des riches, eux- mêmes, leurs enfants et leurs femmes. Et on les appelaient "clients" et "sizeniers" ; C'était selon ce tarif qu'ils cultivaient la terre des riches. Toute la terre était aux mains d'une poignée de gens... et tous les prêts à intérêts étaient gagés sur les personnes physiques jusqu'à Solon...

Solon appartenait par sa naissance et sa réputation aux premiers citoyens, par sa fortune et ses actes aux classes moyennes, comme cela est reconnu par les autres, et comme lui-même en témoigne dans ses poèmes, où il exhorte les riches à ne pas se montrer insatiables.