Construire des phrases passives avec un complément d'agent

Voici quelques phrases actives.

  1. Une vive honte prit le gardien surpris par le penalty.

  2. Vous ignorez sans doute les subtilités du code civil.

  3. Les amis de La Fontaine l'appréciaient beaucoup, mais Louis XIV le détestait.

  4. Les motards de la garde républicaine précédaient le cortège.

  5. Trois sortes de centrales produisent l'électricité : les centrales hydrauliques, thermiques et nucléaires.

  6. Les voyageurs devront conserver leurs tickets jusqu'à la sortie.

Question

Transformez les phrases actives ci-dessus en phrases passives, en introduisant le complément d'agent par la préposition "par" ou "de".

Solution

  1. Le gardien surpris par le penalty fut pris d'une vive honte.

  2. Les subtilités du code civil sont sans doute ignorées de vous.

  3. La Fontaine était très apprécié de (par) ses amis, mais détesté de (par) Louis XIV.

  4. Le cortège était précédé par les motards de la garde républicaine.

  5. L'électricité est produite par trois sortes de centrales...

  6. Les tickets seront conservés par les voyageurs jusqu'à la sortie.

  • C'est la préposition "par" qui est très généralement employée pour introduire le complément d'agent.

  • On remarquera cependant que la préposition "de" est préférable dans quelques cas :

    • l'expression d'un sentiment ("pris de peur, de honte...", apprécié, détesté) ;

    • quand l'agent est un pronom : "de moi, de vous" est plus naturel que "par moi, par vous" ;

    • pour créer un léger archaïsme, ou un effet de préciosité.